Sahih al-Bukhari، حدیث 2972
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُسَدَّدٌنے البخاري کو روایت سنائی
- 2يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ
- 4أَبُو صَالِحٍ
- 5أَبَا هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ، وَلَكِنْ لاَ أَجِدُ حَمُولَةً، وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ، وَيَشُقُّ عَلَىَّ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي، وَلَوَدِدْتُ أَنِّي قَاتَلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقُتِلْتُ، ثُمَّ أُحْيِيتُ ثُمَّ قُتِلْتُ، ثُمَّ أُحْيِيتُ ".
ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ بن سعید نے بیان کیا، یحییٰ بن سعید انصاری سے، انہوں نے کہا: مجھ سے ابو صالح نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«اگر مجھے اپنی امت پر مشقت کا اندیشہ نہ ہوتا تو میں کسی بھی لشکر سے پیچھے نہ رہتا، لیکن مجھ سواریاں نہیں ملتیں اور نہ ہی ایسی چیز ملتی ہے جس پر میں انہیں سوار کرا سکوں، اور مجھ پر یہ بات گراں گزرتی ہے کہ وہ میرے پیچھے رہ جائیں۔ کاش! میں اللہ کی راہ میں لڑتا اور شہید کر دیا جاتا، پھر زندہ کیا جاتا اور پھر شہید کر دیا جاتا، پھر زندہ کیا جاتا۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ اپنے صحابہ پر بوجھ نہیں ڈالنا چاہتے تھے، لیکن خلوصِ دل سے شہادت کے خواہش مند تھے۔
وہ فوجی دستہ یا مہم جو نبی ﷺ کی حیاتِ مبارکہ میں روانہ کی گئی ہو۔
سواری کے جانور یا نقل و حمل کے ذرائع جن پر لوگوں اور ان کے سامان کو لے جایا جا سکے۔
اللہ کی بندگی اور اس کی رضا حاصل کرنے کی نیت سے عمل کرنا۔
کلاسیکی علما اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ اللہ کی راہ میں جدوجہد کے شدید خواہش مند تھے، لیکن اپنی امت کو غیر ضروری مشقت میں ڈالنا نہیں چاہتے تھے۔ شہادت کا ذکر خالص لگن کی تحسین کرتا ہے؛ یہ بے احتیاطی یا خود سے تشدد شروع کرنے کی ترغیب نہیں ہے۔ علما اس بات پر بھی زور دیتے ہیں کہ لوگوں کی دیکھ بھال اور دستیاب وسائل کو ملحوظ رکھنا ذمہ دار قیادت کا حصہ ہے۔
- دوسروں کی ذمہ داری اٹھاتے وقت ان کی استطاعت اور دستیاب وسائل کا سنجیدگی سے خیال رکھیں۔
- اپنی جدوجہد کو نیت کے اخلاص اور درست، ذمہ دارانہ طریقے کے مطابق پرکھیں۔
- بہادری اور لگن کی قدر کریں، لیکن بے احتیاطی یا خود سے شروع کیے گئے تشدد کی تائید نہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔