Sahih al-Bukhari، حدیث 2973
راوی: Ya'la ibn Umayya۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Ya'la ibn Umayya سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ، فَحَمَلْتُ عَلَى بَكْرٍ، فَهْوَ أَوْثَقُ أَعْمَالِي فِي نَفْسِي، فَاسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا، فَقَاتَلَ رَجُلاً، فَعَضَّ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ فِيهِ، وَنَزَعَ ثَنِيَّتَهُ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَهَا فَقَالَ " أَيَدْفَعُ يَدَهُ إِلَيْكَ فَتَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ".
ہمیں عبداللہ بن محمد نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، ہمیں ابن جریج نے عطا سے، انہوں نے صفوان بن یعلىٰ سے، اور انہوں نے اپنے والد رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کے ساتھ غزوہ تبوک میں شرکت کی اور جہاد کے لیے ایک اونٹنی پیش کی جو میرے نزدیک میرے اعمال میں سب سے زیادہ پختہ عمل ہے۔ پھر میں نے ایک مزدور اجرت پر رکھا جس کا کسی شخص سے جھگڑا ہو گیا؛ ان میں سے ایک نے دوسرے کا ہاتھ کاٹ لیا تو اس نے اپنا ہاتھ اس کے منہ سے کھینچا جس سے اس کا اگلا دانت ٹوٹ کر گر پڑا۔ وہ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا لیکن آپ ﷺ نے اس کا دعویٰ رد کر دیا اور فرمایا:
"کیا وہ تمہارے لیے اپنا ہاتھ یونہی پکڑائے رکھے گا کہ تم اسے ایسے چباؤ جیسے نر اونٹ گھاس چباتا ہے؟"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص کاٹنے کے دوران اپنا ہاتھ چھڑا لے، اسے ٹوٹے ہوئے دانت کا معاوضہ دینا لازم نہیں۔
وہ غزوہ جس میں نبی ﷺ اور آپ کے صحابہ تبوک کی طرف روانہ ہوئے۔
منہ کے اگلے حصے میں واقع دانتوں میں سے ایک۔
کسی قاضی کے سامنے حق یا معاوضے کی درخواست۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جو شخص ناحق کاٹنے سے اپنا دفاع کرے، وہ ضرورت کے تحت خود کو چھڑاتے ہوئے ہونے والی چوٹ کا ذمہ دار نہیں ہوتا۔ یہ فرمان اس بات کو نمایاں کرتا ہے کہ کاٹنے کے فعل کی ذمہ داری خود کاٹنے والے پر ہے۔ فقہاء ذمہ داری کا تعین حالات کے مطابق کرتے ہیں، مثلاً حملہ کس نے شروع کیا اور آیا جواب ضرورت سے زیادہ تو نہیں تھا؛ یہ روایت حد سے بڑھے ہوئے تشدد کی اجازت نہیں دیتی۔
- حملے سے اپنا دفاع کریں، لیکن خطرہ روکنے کے لیے ضروری حد تک ہی جواب دیں۔
- تنازع کی صورت میں سکون سے درج کریں کہ حملہ کس نے شروع کیا اور چوٹ کیسے لگی، تاکہ قاضی معاملے کا احتیاط سے جائزہ لے سکے۔
- تشدد کو انتقام کے طور پر استعمال نہ کریں: کاٹنے سے بچاؤ حد سے بڑھے ہوئے بدلے کو جائز نہیں بناتا۔
یہ روایت اسی کتاب میں ہے اور مسلح تصادم سے متعلق قواعد پر بھی بحث کرتی ہے؛ دونوں مل کر دکھاتی ہیں کہ ایسے حالات کا فیصلہ واضح فقہی اصولوں کے مطابق ہوتا ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2972 (Sahih)اسی باب کی یہ صحیح روایت غزوات سے متعلق قواعد اور واقعات کے بارے میں مزید پس منظر فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔