Sahih al-Bukhari، حدیث 2982
راوی: Salama ibn al-Akwa'۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Salama ibn al-Akwa' سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنه قَالَ خَفَّتْ أَزْوَادُ النَّاسِ وَأَمْلَقُوا، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَحْرِ إِبِلِهِمْ، فَأَذِنَ لَهُمْ، فَلَقِيَهُمْ عُمَرُ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ مَا بَقَاؤُكُمْ بَعْدَ إِبِلِكُمْ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَقَاؤُهُمْ بَعْدَ إِبِلِهِمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَادِ فِي النَّاسِ يَأْتُونَ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ ". فَدَعَا وَبَرَّكَ عَلَيْهِ، ثُمَّ دَعَاهُمْ بِأَوْعِيَتِهِمْ، فَاحْتَثَى النَّاسُ حَتَّى فَرَغُوا، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ".
ہمیں بشر بن مرحوم نے بیان کیا، ہمیں حاتم بن اسماعیل نے بیان کیا، یزید بن ابی عبید سے، سلمہ رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے فرمایا: لوگوں کا زادِ سفر کم ہو گیا اور وہ سخت محتاج ہو گئے، چنانچہ وہ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے تاکہ اپنے اونٹ ذبح کرنے کی اجازت لیں، تو آپ ﷺ نے انہیں اجازت دے دی۔ پھر عمر رضی اللہ عنہ ان سے ملے اور جب انہوں نے آپ کو بتایا تو آپ نے فرمایا:
"اونٹوں کے بعد تمہاری بقا کس چیز پر ہوگی؟" پھر عمر رضی اللہ عنہ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور عرض کیا: "یا رسول اللہ! اونٹوں کے بعد ان کی بقا کس چیز پر ہوگی؟" رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "لوگوں میں اعلان کرو کہ وہ اپنے بچے کھچے زادِ راہ لے کر آئیں۔" پھر آپ ﷺ نے دعا کی اور اس پر برکت طلب کی، پھر انہیں اپنے برتن لانے کا حکم دیا۔ لوگ اپنے ہاتھوں سے برتن بھرتے رہے یہاں تک کہ سیر ہو گئے، پھر رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور میں اس کا رسول ہوں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے بچا ہوا کھانا جمع کیا اور اللہ سے اس میں برکت کی دعا کی۔
وہ کھانا جو مسافر راستے میں کھانے کے لیے ساتھ لے جاتے تھے۔
اللہ سے دعا کرنا کہ موجود کھانا کافی اور اچھا ہو جائے۔
پیالے یا دوسرے ظروف جن میں لوگ اپنا کھانا محفوظ رکھتے تھے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ کوئی جماعت اپنے محدود وسائل جمع کر سکتی ہے اور رہنما لوگوں کو ایسا کرنے کی ترغیب دے سکتا ہے۔ یہ روایت مشورے کی اہمیت بھی واضح کرتی ہے: عمر نے اونٹ ذبح کرنے کے نتائج کی نشان دہی کی، جس کے بعد نبی ﷺ نے ایک دوسرا حل ترتیب دیا۔ اللہ سے برکت مانگنے کے ساتھ عملی تعاون اور اللہ پر بھروسا بھی ضروری ہے۔
- قلت کے وقت معلوم کریں کہ ہر شخص کیا حصہ ڈال سکتا ہے اور دستیاب وسائل احتیاط سے تقسیم کریں۔
- فوری حل اختیار کرتے ہوئے اس کے طویل مدتی نتائج پر بھی غور کریں اور صورتِ حال سمجھنے والوں سے مشورہ کریں۔
- اللہ سے برکت مانگیں اور اس دعا کے ساتھ ایک دوسرے کی عملی مدد بھی کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔