Sahih al-Bukhari، حدیث 2983
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا وَنَحْنُ ثَلاَثُمِائَةٍ نَحْمِلُ زَادَنَا عَلَى رِقَابِنَا، فَفَنِيَ زَادُنَا، حَتَّى كَانَ الرَّجُلُ مِنَّا يَأْكُلُ فِي كُلِّ يَوْمٍ تَمْرَةً. قَالَ رَجُلٌ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، وَأَيْنَ كَانَتِ التَّمْرَةُ تَقَعُ مِنَ الرَّجُلِ قَالَ لَقَدْ وَجَدْنَا فَقْدَهَا حِينَ فَقَدْنَاهَا، حَتَّى أَتَيْنَا الْبَحْرَ فَإِذَا حُوتٌ قَدْ قَذَفَهُ الْبَحْرُ، فَأَكَلْنَا مِنْهَا ثَمَانِيَةَ عَشَرَ يَوْمًا مَا أَحْبَبْنَا.
ہمیں صدقہ بن فضل نے بیان کیا، انہیں عبدہ نے خبر دی، ہشام سے، وہب بن کیسان سے، جابر رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے فرمایا: ہم تین سو آدمی سفر پر نکلے اور اپنا زادِ راہ اپنی گردنوں (کندھوں) پر اٹھائے ہوئے تھے۔ پھر ہمارا کھانا ختم ہو گیا یہاں تک کہ ہم میں سے ہر شخص دن بھر میں صرف ایک کھجور کھاتا تھا۔ ایک شخص نے پوچھا: اے ابو عبداللہ! ایک کھجور بھلا انسان کے پیٹ کو کہاں بھر سکتی ہے؟ انہوں نے فرمایا: ہمیں اس ایک کھجور کی قدر اس وقت معلوم ہوئی جب ہم اس سے بھی محروم ہو گئے، یہاں تک کہ ہم سمندر کے کنارے پہنچے تو دیکھا کہ سمندر نے ایک بہت بڑی مچھلی کنارے پر ڈال دی ہے۔ پھر ہم نے اس میں سے اٹھارہ دن تک جتنا چاہا کھایا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سفر کا زادِ راہ ختم ہونے پر صبر کے بعد اللہ کی طرف سے رزق آ سکتا ہے۔
وہ کھانا اور دوسری ضروری چیزیں جو مسافر اپنے ساتھ لے جاتے ہیں۔
سمندر کے ذریعے ساحل پر پھینکا گیا۔
علماء اس روایت میں قلت کے وقت صبر کرنے اور اللہ پر بھروسا رکھنے کی ترغیب دیکھتے ہیں، جبکہ دستیاب وسائل کو نظرانداز نہیں کرنا چاہیے۔ جابر کا جواب یہ بھی دکھاتا ہے کہ جب سادہ سی چیزیں بھی موجود نہ ہوں تو وہ کتنی قیمتی ہو جاتی ہیں۔ یہ واقعہ صحابہ کو اللہ کی طرف سے عطا ہونے والے رزق کو ظاہر کرتا ہے، لیکن یہ وعدہ نہیں کہ ہر مسافر کو اسی طرح کھانا ملے گا۔
- کھانے اور روزمرہ کی دوسری نعمتوں کی قدر کریں، خواہ وہ سادہ ہی کیوں نہ ہوں۔
- سفر کے لیے اچھی طرح زادِ راہ تیار کریں اور ساتھ ہی اللہ پر بھروسا رکھیں۔
- مشکلات میں صبر کریں اور جو کچھ دستیاب ہو اسے دوسروں کے ساتھ بانٹیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔