جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2987

راوی: Usama ibn Zayd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2أَبُو صَفْوَانَ
  3. 3يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5عُرْوَةَ
  6. 6أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ، عَلَى إِكَافٍ عَلَيْهِ قَطِيفَةٌ، وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ وَرَاءَهُ‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ نے بیان کیا، ہم سے ابو صفوان نے بیان کیا، یونس بن یزید سے، ابن شہاب سے، عروہ سے، اسامہ بن زید رضی اللہ عنہما سے کہ رسول اللہ ﷺ ایک گدھے پر سوار ہوئے جس پر کجاوہ تھا اور اس پر مخملی چادر بچھی ہوئی تھی، اور آپ ﷺ نے اسامہ کو اپنے پیچھے بٹھا لیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے سادگی سے سفر کیا اور اسامہ کو اپنے پیچھے سوار ہونے دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اکاف

سواری کے لیے ایک سادہ زین یا زین کا گدّی دار پیڈ۔

مخملی کپڑا

نرم بُنا ہوا کپڑا جو یہاں زین پر بچھایا گیا تھا۔

اپنے پیچھے بٹھانا

کسی شخص کو اسی سواری پر اپنے پیچھے سوار ہونے دینا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس واقعے میں نبی ﷺ کی سادگی اور عاجزی کی مثال دیکھتے ہیں: قیادت نے آپ ﷺ کو دکھاوے یا دوسروں سے دوری پر آمادہ نہیں کیا۔ اس سے یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ جب محفوظ اور مناسب ہو تو ایک سواری پر دو افراد سوار ہو سکتے ہیں۔ یہ روایت مہمان نوازی اور ساتھی کی دیکھ بھال کی تعریف کرتی ہے، لیکن زین یا لباس کے بارے میں کوئی مقررہ حکم نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی روزمرہ زندگی میں مرتبے کے اظہار کے بجائے سادگی اختیار کریں۔
  2. دوسروں کے لیے جگہ بنائیں اور ساتھیوں کے ساتھ شفقت اور احترام سے پیش آئیں۔
  3. اپنے منصب کو لوگوں کے قریب ہونے کے لیے استعمال کریں، ان سے دوری پیدا کرنے کے لیے نہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔