جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2989

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4هَمَّامٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ سُلاَمَى مِنَ النَّاسِ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ كُلَّ يَوْمٍ تَطْلُعُ فِيهِ الشَّمْسُ، يَعْدِلُ بَيْنَ الاِثْنَيْنِ صَدَقَةٌ، وَيُعِينُ الرَّجُلَ عَلَى دَابَّتِهِ، فَيَحْمِلُ عَلَيْهَا، أَوْ يَرْفَعُ عَلَيْهَا مَتَاعَهُ صَدَقَةٌ، وَالْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ صَدَقَةٌ، وَكُلُّ خَطْوَةٍ يَخْطُوهَا إِلَى الصَّلاَةِ صَدَقَةٌ، وَيُمِيطُ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

مجھے اسحاق نے بیان کیا، ہمیں عبد الرزاق نے خبر دی، ہمیں معمر نے خبر دی، ہمام سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«انسان کے ہر جوڑ پر ہر روز جب سورج طلوع ہوتا ہے صدقہ لازم ہے۔ دو آدمیوں کے درمیان انصاف کرنا صدقہ ہے، کسی شخص کو اس کی سواری پر مدد دینا، خواہ اسے سوار کرائے یا اس کا سامان اٹھا کر رکھ دے، صدقہ ہے، اچھی بات کہنا صدقہ ہے، نماز کی طرف اٹھایا جانے والا ہر قدم صدقہ ہے، اور راستے سے تکلیف دہ چیز کو ہٹانا صدقہ ہے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

شکرگزاری روزانہ انصاف اور چھوٹے نیک اعمال کے ذریعے ظاہر ہوتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سُلامیٰ

انسانی جسم کا ایک جوڑ یا ہڈیوں کا اتصال۔

صدقہ

خیرات یا بھلائی کا عمل، جو صرف مال دینے تک محدود نہیں۔

انصاف سے فیصلہ کرنا

لوگوں کے درمیان ایمانداری اور منصفانہ طریقے سے ثالثی یا فیصلہ کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

امام نووی جیسے علما وضاحت کرتے ہیں کہ مذکورہ اعمال اللہ کی عطا کردہ صحت اور صلاحیتوں پر شکرگزاری کی مثالیں ہیں۔ یہاں صدقہ مالی خیرات کے ساتھ مدد، انصاف سے کام لینے، اچھی بات کہنے اور نقصان سے بچانے کو بھی شامل ہے۔ یہ حدیث روزانہ بھلائی کی کئی صورتیں اپنانے کی ترغیب دیتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب دو لوگوں میں جھگڑا ہو تو انصاف سے صلح کرائیں۔
  2. کسی کے سامان یا سواری میں مدد کریں اور نرمی سے بات کریں۔
  3. راستے سے کچرا یا کوئی دوسری خطرناک چیز ہٹا دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔