جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3008

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ بَدْرٍ أُتِيَ بِأُسَارَى، وَأُتِيَ بِالْعَبَّاسِ وَلَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ ثَوْبٌ، فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَهُ قَمِيصًا فَوَجَدُوا قَمِيصَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ يَقْدُرُ عَلَيْهِ، فَكَسَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهُ، فَلِذَلِكَ نَزَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَمِيصَهُ الَّذِي أَلْبَسَهُ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ كَانَتْ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَدٌ فَأَحَبَّ أَنْ يُكَافِئَهُ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن محمد نے حدیث بیان کی، ہمیں ابن عیینہ نے حدیث بیان کی، عمرو سے، انہوں نے جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما کو یہ فرماتے ہوئے سنا:

"جب بدر کا دن تھا تو قیدی لائے گئے، اور عباس بھی لائے گئے جن کے بدن پر کوئی کپڑا نہیں تھا۔ نبی کریم ﷺ نے ان کے لیے قمیص تلاش کی تو عبداللہ بن ابی کی قمیص پائی گئی جو ان کے ناپ کی تھی، چنانچہ نبی کریم ﷺ نے وہ انہیں پہنا دی۔ اسی وجہ سے نبی کریم ﷺ نے اپنی قمیص اتار کر انہیں (عبداللہ بن ابی کو) دے دی۔" ابن عیینہ نے کہا: "ان کا نبی کریم ﷺ پر ایک احسان تھا، اس لیے آپ ﷺ نے ان کا بدلہ چکانا پسند فرمایا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے عباس کے ساتھ خیال اور شفقت کا برتاؤ کیا اور ایک سابقہ احسان کو نہیں بھولے۔

پس منظر اور سببِ ورود

غزوۂ بدر کے بعد قیدیوں کو لایا گیا۔ عباس کے پاس لباس نہیں تھا؛ نبی ﷺ نے پہلے عبداللہ بن اُبیّ کی وہ قمیص انہیں دی جو انہیں مناسب آتی تھی، پھر ایک سابقہ احسان کا بدلہ دینے کے لیے اپنی قمیص انہیں دے دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عباس

نبی ﷺ کے چچا، جنہیں غزوۂ بدر کے بعد قیدی بنایا گیا تھا۔

عبداللہ بن اُبیّ

مدینہ کے ایک شخص جن کی قمیص عباس کو مناسب آتی تھی۔

احسان کا بدلہ دینا

کسی کی سابقہ مدد کے جواب میں اس کے ساتھ بھلائی کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس واقعے سے اخذ کرتے ہیں کہ قیدیوں کے ساتھ بھی اچھا برتاؤ کرنا چاہیے اور ان کی عزتِ نفس کا خیال رکھتے ہوئے مناسب مدد کرنی چاہیے۔ ابن عیینہ کی وضاحت اس بات پر زور دیتی ہے کہ سابقہ احسان کو یاد رکھنا اور اس کا بدلہ دینا قابلِ تعریف ہے۔ یہ روایت سخاوت کے ایک عمل کو بیان کرتی ہے؛ بذاتِ خود یہ کوئی عمومی حکم نہیں کہ انسان ہمیشہ اپنے کپڑے دے دے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ضرورت مند کی اس طرح مدد کریں کہ اس کی عزتِ نفس برقرار رہے۔
  2. دوسروں کے اچھے کام یاد رکھیں، ان کا شکریہ ادا کریں یا مناسب طور پر ان کے احسان کا بدلہ دیں۔
  3. قیدی یا کمزور حالت میں موجود شخص کے ساتھ بھی انسانیت اور شفقت سے پیش آئیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔