جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3006

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3عَمْرٍو
  4. 4أَبِي مَعْبَدٍ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ، وَلاَ تُسَافِرَنَّ امْرَأَةٌ إِلاَّ وَمَعَهَا مَحْرَمٌ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اكْتُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا، وَخَرَجَتِ امْرَأَتِي حَاجَّةً‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے عمرو سے، انہوں نے ابو معبد سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ انہوں نے نبی کریم ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:

"کوئی مرد کسی عورت کے ساتھ تنہائی میں نہ بیٹھے اور کوئی عورت محرم کے بغیر سفر نہ کرے۔" اس پر ایک شخص کھڑا ہوا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! میں فلاں فلاں غزوہ کے لیے لکھا گیا ہوں اور میری بیوی حج کے لیے روانہ ہو چکی ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "جاؤ اور اپنی بیوی کے ساتھ حج کرو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ایک عورت محرم کے ساتھ سفر کرتی ہے؛ مرد اپنی بیوی کو حج پر ساتھ لے جاتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

ایک شخص نے نبی ﷺ سے عرض کیا کہ اس نے ایک لشکر میں شرکت کے لیے نام لکھوایا ہے، جبکہ اس کی بیوی حج کے لیے روانہ ہو رہی ہے۔ نبی ﷺ نے اسے حکم دیا کہ وہ اس کے ساتھ جائے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
محرم

وہ مرد جس سے اسلامی شریعت کے مطابق عورت کا نکاح کبھی نہیں ہو سکتا، مثلاً اس کا باپ یا بھائی؛ سفر میں اس کا شوہر بھی ساتھ جانے والوں میں شامل ہے۔

خلوت

کسی تیسرے شخص کے بغیر ایسی نجی جگہ میں ہونا جہاں ایک مرد اور عورت تنہا ہوں۔

لشکرکشی

فوجی مہم؛ اس شخص نے اس میں شرکت کے لیے اپنا نام درج کرایا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس متن سے ایسے مرد اور عورت کے درمیان خلوت کی ممانعت اخذ کرتے ہیں جو ایک دوسرے کے محرم نہ ہوں، نیز کلاسیکی تشریح کے مطابق یہ حکم بھی کہ عورت مناسب ساتھ کے بغیر سفر نہ کرے۔ فقہی مذاہب سفر کی نوعیت اور حالات کے لحاظ سے اس کے اطلاق کی تفصیلات پر گفتگو کرتے ہیں؛ وہ خاندانی ذمہ داریوں کو سنجیدگی سے پورا کرنے پر بھی زور دیتے ہیں۔ بیوی کو حج پر ساتھ لے جانے کا حکم ظاہر کرتا ہے کہ اس صورت میں بیوی کے ساتھ جانا شوہر کی لشکر میں شرکت پر مقدم تھا۔

آج کے لیے اسباق
  1. سفر کے منصوبوں پر گھر والوں سے پہلے بات کریں اور جہاں ضروری ہو مناسب ساتھ کا انتظام کریں۔
  2. نفلی دینی یا سماجی سرگرمیوں کا اپنے خاندان کے ٹھوس حقوق و فرائض کے ساتھ موازنہ کریں۔
  3. ایسے شخص کے ساتھ تنہائی میں نہ رہیں جس سے آپ کا نکاح نہیں ہوا اور جو آپ کا محرم نہیں ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔