جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3015

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمْ عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وُجِدَتِ امْرَأَةٌ مَقْتُولَةً فِي بَعْضِ مَغَازِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ قَتْلِ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے ابواسامہ سے پوچھا کہ کیا تمہیں عبیداللہ نے نافع سے، اور انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے حدیث سنائی ہے؟ انہوں نے فرمایا: ہاں، رسول اللہ ﷺ کی بعض غزوات میں ایک عورت مقتول پائی گئی، تو رسول اللہ ﷺ نے عورتوں اور بچوں کو قتل کرنے سے منع فرما دیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے جنگ میں عورتوں اور بچوں کو قتل کرنے سے منع فرمایا۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ کے ایک غزوے کے دوران ایک مقتول عورت دیکھی گئی۔ اس پر آپ ﷺ نے عورتوں اور بچوں کو قتل کرنے سے منع فرمایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
غزوات

وہ مہمات جن میں نبی ﷺ نے شرکت فرمائی۔

بچے

کم عمر افراد جو لڑائی میں حصہ نہیں لیتے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ لڑائی میں حصہ نہ لینے والی عورتوں اور بچوں کو جان بوجھ کر قتل کرنا جائز نہیں۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس ممانعت کو تسلیم کرتے ہیں؛ وہ ان صورتوں پر الگ بحث کرتے ہیں جن میں غیر جنگجو افراد عملاً لڑائی میں شریک ہو جائیں۔ روایت یہ بھی واضح کرتی ہے کہ لڑائی میں شریک نہ ہونے والوں کو قتل کرنا جائز بدلہ نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. شہریوں اور بچوں کی حفاظت کرو اور انہیں کبھی نشانہ نہ بناؤ۔
  2. لوگوں کا فیصلہ ان کے اپنے اعمال کی بنیاد پر کرو، اور غیر جنگجو افراد کے ساتھ احتیاط اور انسانیت سے پیش آؤ۔
  3. جنگی کارروائیوں کو غصے یا انتقام کے تابع نہ ہونے دو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔