Sahih al-Bukhari، حدیث 3014
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2اللَّيْثُ
- 3نَافِعٍ
- 4عَبْدَ اللَّهِ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ امْرَأَةً وُجِدَتْ فِي بَعْضِ مَغَازِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَقْتُولَةً، فَأَنْكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَتْلَ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ.
ہمیں احمد بن یونس نے بیان کیا، انہیں لیث نے خبر دی، نافع سے، کہ عبداللہ رضی اللہ عنہ نے انہیں بتایا کہ نبی کریم ﷺ کے بعض غزوات میں ایک عورت مقتول پائی گئی، تو رسول اللہ ﷺ نے عورتوں اور بچوں کے قتل پر ناراضگی کا اظہار فرمایا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے عورتوں اور بچوں کو قتل کرنے کو ناپسند فرمایا۔
وہ جنگی مہمات جن میں نبی ﷺ نے شرکت فرمائی۔
اس فعل کو رد کیا اور واضح کیا کہ یہ قابلِ قبول نہیں۔
قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جنگ میں حصہ نہ لینے والی عورتوں اور بچوں کو جان بوجھ کر قتل کرنا جائز نہیں۔ فقہا استثنائی صورتوں پر گفتگو کرتے ہیں، مثلاً جب جنگجوؤں اور غیر جنگجوؤں میں فرق کرنا ممکن نہ ہو؛ تاہم اس سے بنیادی حکم تبدیل نہیں ہوتا۔ یہ حدیث واضح کرتی ہے کہ جنگ کے دوران بھی حدود کی پابندی اور غیر جنگجوؤں کا تحفظ لازم ہے۔
- لڑائی میں حصہ نہ لینے والوں کو تحفظ دیں اور ان کے ساتھ احتیاط برتیں۔
- غصے یا گروہی دباؤ کو کبھی بے گناہوں کے خلاف تشدد کا سبب نہ بننے دیں۔
- تنازعات میں بھی اخلاقی حدود اور انسانی جان کے احترام کو برقرار رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔