Sahih al-Bukhari، حدیث 3025
راوی: Abdullah ibn Abi Aufa۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abi Aufa سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ الْيَرْبُوعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ كُنْتُ كَاتِبًا لَهُ قَالَ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى حِينَ خَرَجَ إِلَى الْحَرُورِيَّةِ فَقَرَأْتُهُ فَإِذَا فِيهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ الَّتِي لَقِيَ فِيهَا الْعَدُوَّ انْتَظَرَ حَتَّى مَالَتِ الشَّمْسُ. ثُمَّ قَامَ فِي النَّاسِ فَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ لاَ تَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ وَسَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ، فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ ـ ثُمَّ قَالَ ـ اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ وَمُجْرِيَ السَّحَابِ وَهَازِمَ الأَحْزَابِ اهْزِمْهُمْ وَانْصُرْنَا عَلَيْهِمْ ". وَقَالَ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ حَدَّثَنِي سَالِم أَبُو النَّضْرِ كُنْتُ كَاتِبًا لِعُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ فَأَتَاهُ كِتَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُو ".
ہمیں یوسف بن موسیٰ نے بیان کیا، ہمیں عاصم بن یوسف یربوعی نے بیان کیا، ہمیں ابو اسحاق فزاری نے بیان کیا، موسیٰ بن عقبہ سے، انہوں نے کہا: مجھے سالم ابوالنضر، عمر بن عبید اللہ کے آزاد کردہ غلام نے بیان کیا: میں ان کا کاتب تھا۔ انہوں نے بتایا کہ عبداللہ بن ابی اولیٰ نے انہیں خط لکھا جب وہ حروریہ کی طرف نکلے تھے۔ میں نے وہ خط پڑھا تو اس میں تھا کہ رسول اللہ ﷺ جن دنوں میں دشمن سے مقابلے کے لیے نکلے تھے، ان میں ایک دن آپ نے انتظار کیا یہاں تک کہ سورج ڈھل گیا۔ پھر آپ لوگوں میں کھڑے ہوئے اور فرمایا:
«اے لوگو! دشمن سے ملاقات کی تمنا نہ کرو اور اللہ سے عافیت مانگو، لیکن اگر تم ان سے ملو (یعنی جنگ ناگزیر ہو جائے) تو صبر کرو اور جان لو کہ جنت تلواروں کے سائے میں ہے۔» پھر آپ نے دعا کی: «اے اللہ! کتاب نازل کرنے والے، بادلوں کو چلانے والے اور گروہوں کو شکست دینے والے! انہیں شکست دے اور ہمیں ان پر مدد دے۔» موسیٰ بن عقبہ نے کہا: مجھے سالم ابوالنضر نے بیان کیا: میں عمر بن عبید اللہ کا کاتب تھا، تو انہیں عبداللہ بن ابی اولیٰ رضی اللہ عنہما کا خط آیا جس میں تھا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «دشمن سے ملاقات کی تمنا نہ کرو۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
تصادم کی تلاش نہ کرو، عافیت مانگو اور خطرے کے وقت ثابت قدم رہو۔
آزمائش اور نقصان سے سلامتی اور حفاظت۔
وہ گروہ جو مسلمانوں کے خلاف متحد ہوئے۔
جائز جنگ میں ثابت قدمی کی ترغیب، نہ کہ جنگ تلاش کرنے کی دعوت۔
قدیم علما اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ مومن کو مسلح تصادم کی تمنا نہیں کرنی چاہیے، بلکہ اللہ سے سلامتی اور عافیت مانگنی چاہیے۔ اگر جنگ واقع ہو جائے تو صبر اور ثابت قدمی اختیار کی جائے؛ نبوی دعا اس موقع پر اللہ پر بھروسا کرنے اور اس سے فتح مانگنے کی تعلیم دیتی ہے۔ یہ عبارت انفرادی تشدد کی اجازت نہیں: اس کا پس منظر ایک فوجی تصادم ہے جو قیادت کے تحت اور اسلامی فقہ کے اصولوں کے مطابق ہو۔
- جھگڑے یا خطرے کی تلاش نہ کرو؛ اللہ سے عافیت اور حفاظت مانگو۔
- مشکل صورتِ حال کا سامنا ہو تو صبر اور ثابت قدمی سے کام لو۔
- جائز طریقے سے مدد اور فتح کی دعا کرو، اور اپنی کوشش اور ذمہ داری کو نظرانداز نہ کرو۔
یہ متوازی روایت دشمن سے مقابلے کی تمنا نہ کرنے کے بارے میں عبداللہ بن ابی اوفیٰ کی روایت سے گہرا تعلق رکھتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #3026 (Sahih)یہ حدیث دشمن کی تلاش میں نہ جانے کی نصیحت دہراتی ہے اور یوں احتیاط اور حفاظت کی دعا پر زور دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #3027 (Sahih)یہ دوسری صحیح روایت بھی تصادم کی تمنا نہ کرنے کے موضوع پر ہے اور بار بار آنے والی نبوی نصیحت کو واضح کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔