جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3028

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4هَمَّامٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ هَلَكَ كِسْرَى ثُمَّ لاَ يَكُونُ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَقَيْصَرٌ لَيَهْلِكَنَّ ثُمَّ لاَ يَكُونُ قَيْصَرٌ بَعْدَهُ، وَلَتُقْسَمَنَّ كُنُوزُهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ وَسَمَّى الْحَرْبَ خَدْعَةً

ترجمہ

ہم سے عبداللہ بن محمد نے بیان کیا، ہم سے عبدالرزاق نے بیان کیا، ہمیں معمر نے خبر دی، ہمام سے، وہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، وہ نبی کریم ﷺ سے روایت کرتے ہیں کہ آپ ﷺ نے فرمایا:

"کسریٰ ہلاک ہو جائے گا اور اس کے بعد کوئی کسریٰ نہیں ہوگا، اور قیصر ضرور ہلاک ہوگا اور اس کے بعد کوئی قیصر نہیں ہوگا، اور ان کے خزانے یقیناً اللہ کی راہ میں تقسیم کیے جائیں گے۔" اور آپ ﷺ نے جنگ کو دھوکہ (حربہ) قرار دیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے کسریٰ اور قیصر کے زوال اور ان کے خزانوں کے بارے میں پیش گوئی فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
کسریٰ

سلطنتِ فارس کے حکمرانوں کا لقب۔

قیصر

رومی شہنشاہ کا لقب۔

جنگ ایک چال ہے

جنگ میں مخالف کو دھوکا دینے کے لیے حکمتِ عملی اختیار کی جا سکتی ہے؛ تاہم اس سے خیانت اور معاہدوں کی خلاف ورزی کی ممانعت ختم نہیں ہوتی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما نے کسریٰ اور قیصر کے بارے میں پیش گوئی کو نبوت کی ایک نشانی قرار دیا: ان کی سلطنتیں اپنا اقتدار کھو دیں گی اور ان کی دولت اللہ کی راہ میں خرچ ہوگی۔ یہ فرمان کہ جنگ ایک چال ہے، نافذ اصولوں کے دائرے میں حکمتِ عملی کے تحت فریب کی اجازت دیتا ہے، لیکن خیانت، معاہدہ شکنی یا ظلم کو جائز نہیں ٹھہراتا۔ یہ حدیث جنگ کی عام ترغیب نہیں؛ جنگ اور مالِ غنیمت کے احکام اسلامی فقہ کے دائرے میں بیان کیے جاتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. جنگ سے متعلق اقوال کو ہمیشہ خیانت اور ظلم کے خلاف اسلامی احکام کے ساتھ ملا کر سمجھیں۔
  2. حکمتِ عملی صرف جائز حدود کے اندر اختیار کریں اور کیے ہوئے معاہدوں کی پابندی کریں۔
  3. اقتدار اور دولت کو عارضی سمجھیں اور مال ایسے مقاصد کے لیے خرچ کریں جن سے اللہ راضی ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔