Sahih al-Bukhari، حدیث 3029
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَصْرَمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْحَرْبَ خُدْعَةً.
ہم سے ابوبکر بن اصرم نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ نے خبر دی، ہمیں معمر نے خبر دی، ہمام بن منبہ سے، وہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ نے جنگ کو دھوکہ (حربہ) قرار دیا ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے جنگ کو ایسا میدان قرار دیا جس میں جنگی چالیں اختیار کی جا سکتی ہیں۔
مخالف کے منصوبوں یا مقام کو چھپانے کے لیے اختیار کی جانے والی گمراہ کن تدبیر۔
مسلح لڑائی؛ یہ قول اسلامی احکام سے باہر عمل کرنے کی اجازت نہیں دیتا۔
قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ جنگی تدبیر میں دشمن کو دھوکا دینا شامل ہو سکتا ہے، مثلاً منصوبے چھپانا یا ایسی نقل و حرکت کرنا جس سے دشمن غلط فہمی میں پڑ جائے۔ یہ سب اسلامی شریعت کی حدود کے اندر ہونا چاہیے: معاہدوں سے غداری، وعدہ خلافی اور غیر جنگجو افراد کو جان بوجھ کر نقصان پہنچانا جائز نہیں۔ یہ قول روزمرہ زندگی میں جھوٹ بولنے کی عام اجازت نہیں ہے۔
- تنازعات میں جائز جنگی تدبیر اور ممنوع غداری یا وعدہ خلافی کے درمیان فرق کریں۔
- حکمتِ عملی صرف منصفانہ حدود میں استعمال کریں اور جنگ میں شریک نہ ہونے والوں کی حفاظت کریں۔
- اس قول کو عام ذاتی یا کاروباری تعلقات میں دھوکا دہی کے جواز کے طور پر پیش نہ کریں۔
یہ صحیح روایت اس حدیث کے ساتھ درج ہے اور اس قول کے بارے میں اضافی سیاق فراہم کرتی ہے کہ جنگ میں جنگی چالیں شامل ہوتی ہیں۔
Sahih al-Bukhari · #3028 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی ابو ہریرہ کے واسطے سے جنگ اور جنگی چالوں کے بارے میں یہی قول نقل کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #3030 (Sahih)جابر کی یہ صحیح روایت جنگ کے باب میں ایک متعلقہ موضوع بیان کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔