Sahih al-Bukhari، حدیث 3034
راوی: Al-Bara ibn Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Al-Bara ibn Azib سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَهُوَ يَنْقُلُ التُّرَابَ حَتَّى وَارَى التُّرَابُ شَعَرَ صَدْرِهِ، وَكَانَ رَجُلاً كَثِيرَ الشَّعَرِ وَهْوَ يَرْتَجِزُ بِرَجَزِ عَبْدِ اللَّهِ اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا إِنَّ الأَعْدَاءَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا يَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ.
ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے ابو الاحوص نے بیان کیا، ہم سے ابو اسحاق نے براء رضی اللہ عنہ سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: میں نے نبی کریم ﷺ کو غزوہ خندق کے دن مٹی ڈھوتے ہوئے دیکھا، یہاں تک کہ مٹی نے آپ کے سینے کے بالوں کو چھپا لیا، اور آپ بہت زیادہ بالوں والے تھے۔ آپ عبداللہ [بن رواحہ] کے اشعار پڑھ رہے تھے:
«اے اللہ! اگر تو نہ ہوتا تو ہم ہدایت نہ پاتے، نہ صدقہ کرتے اور نہ نماز پڑھتے! پس ہم پر سکینت نازل فرما اور اگر ہم دشمن سے مقابلہ کریں تو ہمارے قدم جمائے رکھ! بے شک دشمنوں نے ہم پر ظلم کیا ہے، اور اگر وہ ہمیں فتنے میں ڈالنا چاہیں تو ہم انکار کرتے ہیں!» اور آپ اپنی آواز بلند کر کے یہ اشعار پڑھ رہے تھے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے خود خندق کھودنے میں مدد کی اور سکون و ثابت قدمی کی دعا کی۔
وہ دفاعی خندق جسے مسلمانوں نے مدینہ کے قریب اس وقت کھودا جب دشمن کا لشکر قریب آ رہا تھا۔
باطنی سکون اور اطمینان جو اللہ عطا فرماتا ہے۔
شاعری کی ایک منظوم اور آہنگ دار صنف، جسے عموماً حوصلے اور ثابت قدمی کے اظہار کے لیے بھی استعمال کیا جاتا تھا۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ قائد کو خود کام میں شریک ہو کر اور مشکلات میں ساتھ دے کر اپنی جماعت کی خدمت کرنی چاہیے۔ نبی ﷺ نے کوشش کو اللہ پر بھروسا کرنے کے ساتھ جوڑا: اشعار اس بات کا اقرار کرتے ہیں کہ ہدایت، عبادت اور سخاوت اسی کی طرف سے ہیں، اور اسی سے سکون و ثابت قدمی مانگتے ہیں۔ حوصلہ افزا اشعار اجتماعی طور پر پڑھنا جائز ہے، بشرطیکہ ان کا مضمون اچھا ہو؛ یہ روایت ایسے اشعار کو عبادت کا لازمی حصہ نہیں بناتی۔
- قائد کی حیثیت سے ضروری کام میں خود حصہ لیں اور اپنی ٹیم کی محنت میں شریک ہوں۔
- کامیابی کے وقت تسلیم کریں کہ ہدایت اور قوت بالآخر اللہ ہی کی طرف سے ہے۔
- مشکلات کا سامنا ہو تو اللہ سے باطنی سکون اور ثابت قدمی مانگیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔