جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3033

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ، فَحُدِّثَ بِهِ فِي نَخْلٍ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّخْلَ، طَفِقَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، وَابْنُ صَيَّادٍ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْرَمَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا صَافِ، هَذَا مُحَمَّدٌ، فَوَثَبَ ابْنُ صَيَّادٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

لیث نے کہا: عقیل نے مجھے ابن شہاب سے، انہوں نے سالم بن عبداللہ سے، اور انہوں نے عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ ابی بن کعب کے ہمراہ ابن صیاد کی طرف نکلے۔ آپ ﷺ کو بتایا گیا کہ وہ کھجور کے باغ میں ہے۔ جب رسول اللہ ﷺ باغ میں داخل ہوئے تو آپ ﷺ کھجور کے تنوں کی آڑ میں چھپنے لگے، جبکہ ابن صیاد ایک مخملی چادر میں لپٹا ہوا تھا جس کے اندر سے سرگوشیاں سنائی دے رہی تھیں۔ ابن صیاد کی ماں نے رسول اللہ ﷺ کو دیکھ لیا اور پکار اٹھی: ”اے صاف! یہ محمد ﷺ ہیں!

“ یہ سن کر ابن صیاد اچھل کر اٹھ کھڑا ہوا، تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اگر اس کی ماں اسے یونہی چھوڑ دیتی تو حقیقت واضح ہو جاتی۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ابن صیاد کا جائزہ لیا، لیکن اس کی ماں نے ایک اشارہ منقطع کر دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ابن صیاد

ایک شخص جس کے دجال سے متعلق طرزِ عمل اور اقوال کی وجہ سے اس کے بارے میں سوالات اٹھتے تھے۔

بڑبڑاہٹ

کپڑے کے نیچے سے آنے والے دھیمی اور غیر واضح باتیں یا آوازیں۔

حق واضح ہو جاتا

نبی ﷺ کا اشارہ تھا کہ مداخلت نہ ہوتی تو ابن صیاد کی کیفیت یا جواب ظاہر ہو سکتا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت کو ابن صیاد اور دجال سے متعلق روایات کے ساتھ ملا کر بیان کرتے ہیں۔ نبی ﷺ کا فرمان ظاہر کرتا ہے کہ آپ نے اس کی کیفیت کا جائزہ لیا، لیکن یہ بذاتِ خود اس بات کا ثبوت نہیں کہ ابن صیاد ہی دجال تھا۔ اسی لیے علماء زور دیتے ہیں کہ نشانیوں سے متعلق شبہات کا احتیاط سے جائزہ لیا جائے اور دلیل کے بغیر قطعی نتیجہ نہ نکالا جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. غیر معمولی دعووں کا احتیاط سے جائزہ لیں اور اپنے نتائج معتبر علم پر قائم کریں۔
  2. جب کوئی شخص احتیاط سے حق کی تلاش کر رہا ہو تو گفتگو یا تحقیق میں بلا ضرورت مداخلت نہ کریں۔
  3. قیامت کی نشانیوں پر بے بنیاد قطعی دعوے کیے بغیر گفتگو کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔