جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3037

راوی: Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَأَلُوا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ ـ رضى الله عنه ـ بِأَىِّ شَىْءٍ دُووِيَ جُرْحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا بَقِيَ مِنَ النَّاسِ أَحَدٌ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، كَانَ عَلِيٌّ يَجِيءُ بِالْمَاءِ فِي تُرْسِهِ، وَكَانَتْ ـ يَعْنِي فَاطِمَةَ ـ تَغْسِلُ الدَّمَ عَنْ وَجْهِهِ، وَأُخِذَ حَصِيرٌ فَأُحْرِقَ، ثُمَّ حُشِيَ بِهِ جُرْحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمہ

ہم سے علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، ہم سے ابو حازم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: لوگوں نے سہل بن سعد ساعدی رضی اللہ عنہ سے پوچھا کہ نبی کریم ﷺ کے زخم کی کس چیز سے دوا کی گئی تھی؟ تو انہوں نے فرمایا:

"اب لوگوں میں کوئی ایسا باقی نہیں رہا جو مجھ سے زیادہ اس بات کا علم رکھتا ہو۔ علی اپنی ڈھال میں پانی لاتے تھے اور وہ (یعنی فاطمہ) آپ ﷺ کے چہرے سے خون دھوتی تھیں۔ پھر ایک چٹائی لی گئی، اسے جلایا گیا اور اس کی راکھ رسول اللہ ﷺ کے زخم میں بھر دی گئی۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

علی اور فاطمہ نے زخمی نبی ﷺ کی پانی اور سادہ دستیاب وسائل سے دیکھ بھال کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ڈھال

ایک حفاظتی چیز جسے پانی لے جانے کے لیے بھی استعمال کیا جاتا تھا۔

راکھ

کسی چیز کے جلنے کے بعد بچ جانے والا باریک مادہ۔

زخم کا خون روکنا

زخم سے خون بہنا بند کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ زخمیوں کی دستیاب اور مناسب وسائل سے دیکھ بھال کی جا سکتی ہے، اور اہلِ خانہ سمیت دوسرے لوگ بھی اس میں مدد کر سکتے ہیں۔ روایت ایک تاریخی علاج کا ذکر کرتی ہے؛ یہ نہیں کہتی کہ راکھ عام طبی سفارش ہے۔ اس سے سخت آزمائش کے دوران صحابہ کے باہمی تعاون اور ایک دوسرے کی دیکھ بھال کا پہلو بھی سامنے آتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. زخمی شخص کی فوراً مدد کریں اور دستیاب محفوظ و مناسب وسائل استعمال کریں۔
  2. بیماروں اور زخمیوں کی دیکھ بھال مل کر کریں؛ عملی مدد ہمدردی کا ایک قیمتی اظہار ہے۔
  3. ماہر کے مشورے کے بغیر کسی تاریخی علاج کو عام طبی اصول نہ بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔