جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3055

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2هِشَامٌ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ابْنِ عُمَرَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ انْطَلَقَ فِي رَهْطٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ حَتَّى وَجَدُوهُ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ، وَقَدْ قَارَبَ يَوْمَئِذٍ ابْنُ صَيَّادٍ يَحْتَلِمُ، فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ‏"‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَاذَا تَرَى ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُلِطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ ‏"‏‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ هُوَ الدُّخُّ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ائْذَنْ لِي فِيهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ يَكُنْهُ فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْهُ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن محمد نے حدیث بیان کی، انہیں ہشام نے، انہیں معمر نے زہری سے خبر دی، مجھے سالم بن عبداللہ نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے خبر دی کہ انہوں نے بتایا کہ عمر رضی اللہ عنہ نبی کریم ﷺ کے چند صحابہ کرام کے ہمراہ نبی کریم ﷺ کے ساتھ ابن صیاد کی طرف گئے۔ انہوں نے اسے بنو مغالہ کے ٹیلوں کے پاس لڑکوں کے ساتھ کھیلتے ہوئے پایا، اور اس وقت ابن صیاد بلوغت کے قریب تھا۔ وہ بےخبر ہی رہا یہاں تک کہ نبی کریم ﷺ نے اپنے ہاتھ سے اس کی پیٹھ پر تھپکی ماری اور فرمایا:

"کیا تم گواہی دیتے ہو کہ میں اللہ کا رسول ﷺ ہوں؟" ابن صیاد نے آپ ﷺ کی طرف دیکھا اور کہا: "میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ امیوں کے رسول ہیں۔" پھر ابن صیاد نے نبی کریم ﷺ سے کہا: "کیا آپ گواہی دیتے ہیں کہ میں اللہ کا رسول ہوں؟" نبی کریم ﷺ نے اس سے فرمایا: "میں اللہ اور اس کے رسولوں پر ایمان لاتا ہوں۔" نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "تم کیا دیکھتے ہو؟" ابن صیاد نے کہا: "مجھے سچے اور جھوٹے لوگ آتے ہیں۔" نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "تمہارے لیے معاملہ مشتبہ کر دیا گیا ہے۔" نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "میں نے تمہارے لیے ایک چیز چھپائی ہے۔" ابن صیاد نے کہا: "وہ دخ (دھواں) ہے۔" نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "خاموش رہو! تم اپنی حد سے آگے نہیں بڑھ سکتے۔" عمر رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: "یا رسول اللہ ﷺ! مجھے اجازت دیجئے کہ میں اس کی گردن اڑا دوں۔" نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "اگر یہ وہی (دجال) ہے تو تم اس پر غالب نہیں آ سکو گے، اور اگر یہ وہ نہیں ہے تو اسے قتل کرنے میں تمہارے لیے کوئی بھلائی نہیں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ابن صیاد کے معاملے میں یقین کے بغیر کارروائی کرنے سے عمر کو روک دیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ عمر اور صحابہ کے ایک گروہ کے ساتھ ابن صیاد کے پاس گئے، جو بنی مغالہ کے قلعہ بند احاطے کے قریب لڑکوں کے ساتھ کھیل رہا تھا۔ عمر نے اسے قتل کرنے کی اجازت مانگی، لیکن نبی ﷺ نے ان کی درخواست رد کر دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ابن صیاد

ایسی شخصیت جسے روایات میں دجال کے معاملے سے وابستہ کیا گیا ہے۔

الدخان

دھواں؛ ابن صیاد نے اسے پوشیدہ لفظ کے طور پر بیان کیا۔

تم اپنی حد سے کبھی آگے نہیں بڑھو گے

نبی ﷺ نے واضح کیا کہ ابن صیاد اس محدود علم سے آگے نہیں پہنچ سکتا تھا جو اسے حاصل ہوا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ سنگین شبہ کسی شخص کو قتل کرنے کا جواز نہیں بنتا: اگر ابن صیاد دجال نہیں ہے تو اسے قتل کرنے میں کوئی فائدہ نہیں، اور اگر وہ دجال ہے تو عمر کو اس پر اختیار حاصل نہ ہوتا۔ نبی ﷺ نے معاملہ اللہ کی تقدیر پر چھوڑا اور احتیاط سے کام لیا۔ حدیث یہ بھی سکھاتی ہے کہ غیب کا علم انسانوں کو لامحدود طور پر حاصل نہیں؛ ابن صیاد کی بات قابلِ اعتماد نبوی علم کے بجائے الجھن اور محدود رسائی کی نشاندہی کرتی تھی۔

آج کے لیے اسباق
  1. محض شبہات کی بنا پر کسی پر الزام نہ لگائیں اور نہ اسے سزا دیں؛ معتبر حقائق تلاش کریں اور منصفانہ طریقۂ کار اپنائیں۔
  2. غصے پر قابو رکھیں اور ناقابلِ واپسی فیصلہ کرنے سے پہلے رہنمائی طلب کریں۔
  3. انسانی علم کی حدود تسلیم کریں اور ان معاملات کو اللہ کے سپرد کریں جن کا فیصلہ اس نے کر دیا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔