جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3054

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَجَدَ عُمَرُ حُلَّةَ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ فِي السُّوقِ فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْتَعْ هَذِهِ الْحُلَّةَ فَتَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ وَلِلْوُفُودِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ، أَوْ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَلَبِثَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ، فَأَقْبَلَ بِهَا عُمَرُ حَتَّى أَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قُلْتَ ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ أَوْ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لا خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَرْسَلْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ فَقَالَ ‏"‏ تَبِيعُهَا، أَوْ تُصِيبُ بِهَا بَعْضَ حَاجَتِكَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن بکیر نے بیان کیا، ہمیں لیث نے بیان کیا، عقیل سے، ابن شہاب سے، سالم بن عبداللہ سے کہ ابن عمر رضی اللہ عنہما نے فرمایا: عمر رضی اللہ عنہ نے بازار میں استبرق (موٹے ریشم) کی ایک چادر بکتی دیکھی تو وہ اسے لے کر رسول اللہ ﷺ کے پاس آئے اور عرض کیا: اے اللہ کے رسول ﷺ! یہ چادر خرید لیجیے تاکہ آپ اسے عید کے موقع پر اور وفود سے ملاقات کے وقت زیب تن فرمائیں۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"یہ تو اس شخص کا لباس ہے جس کا آخرت میں کوئی حصہ نہیں" یا "اسے تو صرف وہی پہنتا ہے جس کا آخرت میں کوئی حصہ نہیں"۔ پھر جتنا عرصہ اللہ نے چاہا گزر گیا، بعد ازاں نبی کریم ﷺ نے عمر رضی اللہ عنہ کو دیباج (خالص ریشم) کی جبہ بھجوائی۔ عمر رضی اللہ عنہ اسے لے کر رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور عرض کیا: اے اللہ کے رسول ﷺ! آپ نے تو فرمایا تھا کہ "یہ اس شخص کا لباس ہے جس کا آخرت میں کوئی حصہ نہیں" یا "اسے تو صرف وہی پہنتا ہے جس کا آخرت میں کوئی حصہ نہیں"، پھر آپ نے مجھے یہ بھیج دی؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "اسے بیچ دو یا اس کے ذریعے اپنی کوئی ضرورت پوری کرو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ریشم کو لباس کے طور پر پہننے سے منع فرمایا، لیکن اس کی فروخت کی اجازت دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
استبرق

موٹے اور نفیس بُناؤ والا ریشم۔

آخرت میں کوئی حصہ نہ ہونا

ریشم کو لباس کے طور پر پہننے والے کے لیے سخت تنبیہ ہے، کسی شخص کے آخری انجام کے بارے میں عمومی فیصلہ نہیں۔

دیباج کا جبہ

باریک ریشم سے بنا ہوا لباس۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما نبی ﷺ کے جواب سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ مرد ریشم نہ پہنے، تاہم اسے فروخت کرنا جائز ہے: حضرت عمر کو اس جبے کو فروخت کرنے یا اس کی قیمت اپنی ضروریات کے لیے استعمال کرنے کی ہدایت دی گئی تھی۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب مردوں کے لیے عام ریشمی لباس پہننا حرام قرار دیتے ہیں، البتہ طبی ضرورت جیسے تسلیم شدہ استثنا موجود ہیں؛ عورتوں کے لیے یہ ممانعت اسی طرح لاگو نہیں ہوتی۔ روایت یہ بھی واضح کرتی ہے کہ ریشم کا مالک ہونا یا اس کی تجارت کرنا لازماً یہ معنی نہیں رکھتا کہ کوئی اسے ممنوع لباس کے طور پر استعمال کر رہا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. لباس منتخب کرتے وقت صرف قیمت یا ظاہری شکل نہ دیکھیں، بلکہ یہ بھی جانچیں کہ اس کا مواد دینی احکام کے مطابق ہے یا نہیں۔
  2. کسی چیز کو پہننے کی ممانعت اور اسے فروخت کرنے یا کسی اور مقصد کے لیے استعمال کرنے کی اجازت میں فرق کریں۔
  3. طبی ضرورت جیسے استثنائی حالات میں کسی مستند عالم سے رہنمائی لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔