Sahih al-Bukhari، حدیث 3078
راوی: Mujashi bin Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَىنے البخاري کو روایت سنائی
- 2يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3خَالِدٍ
- 4أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
- 5مُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ مُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ جَاءَ مُجَاشِعٌ بِأَخِيهِ مُجَالِدِ بْنِ مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَذَا مُجَالِدٌ يُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ. فَقَالَ " لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ فَتْحِ مَكَّةَ، وَلَكِنْ أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ ".
ہمیں ابراہیم بن موسیٰ نے بیان کیا، ہمیں یزید بن زریع نے خبر دی، خالد سے، وہ ابوعثمان نہدی سے، وہ مجاشع بن مسعود سے، جنہوں نے کہا: مجاشع اپنے بھائی مجالِد بن مسعود کو لے کر نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور عرض کیا:
"یہ مجالِد ہے جو آپ سے ہجرت پر بیعت کرنا چاہتا ہے۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "فتح مکہ کے بعد کوئی ہجرت نہیں، لیکن میں اس سے اسلام پر بیعت لیتا ہوں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
فتحِ مکہ کے بعد ہجرت کا عہد باقی نہیں رہا، البتہ اسلام پر بیعت باقی تھی۔
مسلمانوں کا مکہ سے مدینہ کی طرف منتقل ہونا، جو اس زمانے میں مسلم معاشرے کے تحفظ اور تشکیل سے وابستہ تھا۔
وفاداری اور اطاعت کا عہد کرکے ایک پابند معاہدہ کرنا۔
قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ فتحِ مکہ کے بعد مدینہ کی طرف مخصوص ہجرت ختم ہوگئی، کیونکہ مکہ اس وقت اسلامی اقتدار کے تحت آچکا تھا۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ ہجرت کی ہر صورت ختم ہوگئی: دین اور سلامتی کے تحفظ کے لیے نقل مکانی حالات کے مطابق جاری رہ سکتی تھی۔ اسی لیے نبی ﷺ نے مُجالِد کو ختم ہوچکی بنیاد پر قبول نہیں کیا، لیکن اسلام پر بیعت قبول فرمائی۔ یوں یہ روایت ایک مخصوص تاریخی عہد اور اسلام میں داخل ہونے کے دائمی مفہوم کے درمیان فرق واضح کرتی ہے۔
- کسی وعدے یا عہد میں واضح کریں کہ بیعت کس بات پر کی جارہی ہے۔
- تسلیم کریں کہ کسی دینی حکم کی ایک مخصوص تاریخی صورت حالات بدلنے پر ختم ہوسکتی ہے۔
- ایمان اور اخلاص کے دائمی جوہر کو برقرار رکھیں، خواہ خدمت کی کوئی خاص صورت باقی نہ رہے۔
یہ روایت بھی بیان کرتی ہے کہ فتحِ مکہ کے بعد مُجالِد نے ہجرت کی بیعت نہیں کی، بلکہ اسلام کی بیعت کی۔
Sahih al-Bukhari · #3077 (Sahih)یہ روایت فتحِ مکہ کے بعد اعمال کے اجر پر گفتگو کرتی ہے اور ہجرت کے خاتمے سے متعلق بیان کو اس کے تاریخی پس منظر میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔