جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3077

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2شَيْبَانُ
  3. 3مَنْصُورٍ
  4. 4مُجَاهِدٍ
  5. 5طَاوُسٍ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ‏ "‏ لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں آدم بن ابی ایاس نے بیان کیا، ہمیں شیبان نے بیان کیا، منصور سے، مجاہد سے، طاؤس سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے کہ نبی کریم ﷺ نے فتح مکہ کے دن فرمایا:

"اب کوئی ہجرت نہیں، بلکہ جہاد اور نیت ہے، اور جب تمہیں نکلا جائے تو نکل پڑو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مکہ کی فتح کے بعد بھی جہاد کی جائز دعوت پر لبیک کہنا لازم رہا۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ نے یہ الفاظ فتحِ مکہ کے دن ارشاد فرمائے۔ یہ بیان واضح کرتا ہے کہ فتح کے بعد مکہ سے مدینہ کی طرف ہجرت پہلے کی طرح باقی نہیں رہی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ہجرت

دین کی خاطر کسی جگہ کو چھوڑنا؛ یہاں مراد مدینہ کی طرف ہجرت ہے۔

جہاد

اس سیاق میں اللہ کی راہ میں کوشش، جس میں جائز دینی قیادت کے تحت مسلح جدوجہد بھی شامل ہے۔

جب تمہیں بلایا جائے

جہاد میں شرکت کی دعوت؛ اس سے مراد جائز دعوت ہے، اور یہ افراد کو اپنی طرف سے تشدد کرنے کا عمومی اختیار نہیں دیتی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم شارحین وضاحت کرتے ہیں کہ فتح کے بعد مدینہ کی طرف مخصوص ہجرت واجب نہ رہی، کیونکہ مکہ اسلامی ہو چکا تھا۔ اللہ کی راہ میں کوشش اور جائز دعوت کا جواب دینے کی ذمہ داری برقرار رہی۔ علما نیت کے ذکر کو اخلاص کی اہمیت سے جوڑتے ہیں؛ تاہم یہ دعوت اطاعت، مجاز اختیار اور اسلامی فقہ کے اصولوں کو ختم نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. دینی کوششوں میں اپنی نیت کا جائزہ لیں اور اخلاص اختیار کریں۔
  2. اسلامی اصولوں کے مطابق اور مجاز قیادت کے تحت ذمہ داری کی جائز دعوتوں کا جواب دیں۔
  3. اس بیان کو خودسرانہ تشدد کا جواز نہ بنائیں؛ دینی فرائض کی تشریح اہل علما سے حاصل کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔