جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3085

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو مَعْمَرٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَقْفَلَهُ مِنْ عُسْفَانَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ، وَقَدْ أَرْدَفَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، فَعَثَرَتْ نَاقَتُهُ فَصُرِعَا جَمِيعًا، فَاقْتَحَمَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَيْكَ الْمَرْأَةَ ‏"‏‏.‏ فَقَلَبَ ثَوْبًا عَلَى وَجْهِهِ وَأَتَاهَا، فَأَلْقَاهَا عَلَيْهَا وَأَصْلَحَ لَهُمَا مَرْكَبَهُمَا فَرَكِبَا، وَاكْتَنَفْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُ ذَلِكَ حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو معمر نے بیان کیا، ہم سے عبد الوارث نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ مجھ سے یحییٰ بن ابی اسحاق نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: ہم نبی کریم ﷺ کے ساتھ عسفان سے واپسی پر تھے۔ رسول اللہ ﷺ اپنی سواری پر تھے اور آپ ﷺ نے صفیہ بنت حیئی کو اپنے پیچھے بٹھا رکھا تھا۔ اچانک آپ ﷺ کی اونٹنی ٹھوکر کھا کر گر پڑی جس سے آپ ﷺ اور صفیہ دونوں نیچے گر گئے۔ ابو طلحہ فوراً اپنی سواری سے کود پڑے اور عرض کیا: یا رسول اللہ! اللہ مجھے آپ پر فدا کر دے۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"عورت کا خیال کرو۔" چنانچہ ابو طلحہ نے اپنے چہرے پر کپڑا ڈالا، ان کے پاس گئے، وہ کپڑا ان پر ڈال دیا اور پھر ان کی سواری درست کر دی تاکہ وہ دونوں سوار ہو سکیں۔ ہم رسول اللہ ﷺ کو گھیرے میں لیے ہوئے تھے۔ جب ہم مدینہ منورہ کے قریب پہنچے تو آپ ﷺ نے فرمایا: "ہم توبہ کرتے ہوئے، عبادت کرتے ہوئے اور اپنے رب کی حمد کرتے ہوئے لوٹ رہے ہیں۔" آپ ﷺ مدینہ میں داخل ہونے تک یہی الفاظ دہراتے رہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے صفیہ کی حفاظت کی اور دوسروں کا خیال رکھنے اور توبہ کے ساتھ اللہ کی طرف رجوع کرنے کی تعلیم دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عُسفان

ایک مقام جہاں سے مسافر مدینہ واپسی کے راستے میں گزرے۔

توبہ کرتے ہوئے لوٹنے والے اور عبادت کرنے والے

دعا کے ایسے الفاظ جن میں مسافر اللہ کا شکر ادا کرتا، اس کی طرف رجوع کرتا اور اس کی عبادت کرتا ہے۔

اپنے پیچھے بٹھانا

کسی مسافر کو اسی سواری پر سوار کے پیچھے بٹھا کر ساتھ لے جانا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ سفر میں کسی کے گرنے پر دوسرے لوگ فوراً اس کی حفاظت کا خیال رکھیں اور عورت کی عزت و آبرو محفوظ رکھیں۔ ابو طلحہ نے صفیہ کے قریب جانے سے پہلے اپنا چہرہ ڈھانپا اور پھر ان کی مدد کی؛ یہ حیا اور عملی ہمدردی کی مثال ہے۔ روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ جب محفوظ ہو تو شوہر اپنی بیوی کو سواری پر ساتھ لے جا سکتا ہے۔ مدینہ کے قریب پہنچنے پر کہے جانے والے الفاظ مسافروں کو واپسی کے وقت اللہ کا ذکر اور حمد کرنے کی تعلیم دیتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. سفر میں گرنے والے کی فوراً مدد کریں اور پہلے اس کی سلامتی اور عزت کا خیال رکھیں۔
  2. دوسروں کی نجی زندگی اور پردے کا احترام کریں اور مدد کرتے وقت حیا سے کام لیں۔
  3. سفر سے خیریت سے گھر پہنچنے پر اللہ کا ذکر اور حمد کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔