جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3086

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّهُ أَقْبَلَ هُوَ وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَفِيَّةُ مُرْدِفَهَا عَلَى رَاحِلَتِهِ، فَلَمَّا كَانُوا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَثَرَتِ النَّاقَةُ، فَصُرِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالْمَرْأَةُ، وَإِنَّ أَبَا طَلْحَةَ ـ قَالَ أَحْسِبُ قَالَ ـ اقْتَحَمَ عَنْ بَعِيرِهِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ، هَلْ أَصَابَكَ مِنْ شَىْءٍ قَالَ ‏"‏ لاَ، وَلَكِنْ عَلَيْكَ بِالْمَرْأَةِ ‏"‏‏.‏ فَأَلْقَى أَبُو طَلْحَةَ ثَوْبَهُ عَلَى وَجْهِهِ، فَقَصَدَ قَصْدَهَا فَأَلْقَى ثَوْبَهُ عَلَيْهَا، فَقَامَتِ الْمَرْأَةُ، فَشَدَّ لَهُمَا عَلَى رَاحِلَتِهِمَا فَرَكِبَا، فَسَارُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِظَهْرِ الْمَدِينَةِ ـ أَوْ قَالَ أَشْرَفُوا عَلَى الْمَدِينَةِ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُهَا حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ‏.‏

ترجمہ

ہمیں علی نے بیان کیا، ہمیں بشر بن مفضل نے بیان کیا، ہمیں یحییٰ بن ابی اسحاق نے بیان کیا، انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے کہ وہ اور ابو طلحہ نبی کریم ﷺ کے ہمراہ تھے اور نبی کریم ﷺ کے ساتھ صفیہ بھی تھیں جو آپ کی سواری پر آپ کے پیچھے بیٹھی ہوئی تھیں۔ جب وہ راستے میں کہیں پہنچے تو اونٹنی ٹھوکر کھا کر گر پڑی جس سے نبی کریم ﷺ اور خاتون دونوں گر پڑے۔ ابو طلحہ نے — راوی کا گمان ہے کہ انہوں نے کہا — اپنے اونٹ سے چھلانگ لگائی اور رسول اللہ ﷺ کے پاس آئے اور عرض کیا: یا نبی اللہ! اللہ مجھے آپ پر فدا کرے، کیا آپ کو کوئی تکلیف پہنچی؟ آپ ﷺ نے فرمایا:

"نہیں، لیکن تم عورت کا خیال کرو۔" چنانچہ ابو طلحہ نے اپنا چہرہ اپنے کپڑے سے ڈھانپا اور ان کی طرف بڑھے اور اپنا کپڑا ان پر ڈال دیا، پھر وہ خاتون اٹھ کھڑی ہوئیں۔ پھر انہوں نے ان دونوں کی سواری درست کی اور وہ سوار ہو کر چل پڑے یہاں تک کہ جب وہ مدینہ کے قریب پہنچے — یا کہا کہ مدینہ نظر آیا — تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "ہم لوٹنے والے، توبہ کرنے والے، اپنے رب کی عبادت کرنے والے اور اس کی حمد بیان کرنے والے ہیں۔" اور آپ ﷺ مدینہ میں داخل ہونے تک یہی کہتے رہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابو طلحہ نے صفیہ کو گرنے کے بعد ڈھانپ کر ان کی حفاظت کی، اور واپسی پر نبی ﷺ نے اللہ کی حمد بیان کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ردفها — اپنے پیچھے سوار کرنا

صفیہ نبی ﷺ کی سواری پر آپ کے پیچھے بیٹھی تھیں۔

آيبون تائبون

’’ہم توبہ کرتے ہوئے واپس لوٹ رہے ہیں‘‘: یہ وہ الفاظ ہیں جن سے مسافر اللہ کی عبادت اور توبہ کے ساتھ واپسی کا ذکر کرتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ مناسب اور محفوظ ہونے کی صورت میں مسافر اپنی بیوی کو اسی سواری پر اپنے ساتھ بٹھا سکتا ہے۔ ابو طلحہ کا مدد کے لیے جلدی کرنا اور صفیہ کو ڈھانپنا ان کی دیکھ بھال، شائستگی اور حیا کا لحاظ کرنے کو ظاہر کرتا ہے۔ واپسی پر نبی ﷺ کے الفاظ اس بات کو نمایاں کرتے ہیں کہ سفر کے ساتھ توبہ، عبادت اور اللہ کا شکر بھی ہونا چاہیے۔ یہ روایت بذاتِ خود سفر یا مردوں اور عورتوں کے باہمی میل جول کے تمام حالات کے لیے مکمل ضابطہ بیان نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. گرنے کے بعد پہلے دیکھیں کہ کوئی زخمی تو نہیں، اور فوراً مدد کریں۔
  2. کمزور یا زخمی شخص کی عزت اور نجی حیثیت کا تحفظ کریں۔
  3. گھر واپسی پر توبہ، عبادت اور اللہ کے شکر کے لیے وقت نکالیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔