خمس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3093

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: خمس
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3صَالِحٍ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلَتْ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْسِمَ لَهَا مِيرَاثَهَا، مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ لَهَا أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ فَغَضِبَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَجَرَتْ أَبَا بَكْرٍ، فَلَمْ تَزَلْ مُهَاجِرَتَهُ حَتَّى تُوُفِّيَتْ وَعَاشَتْ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ أَشْهُرٍ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَتْ فَاطِمَةُ تَسْأَلُ أَبَا بَكْرٍ نَصِيبَهَا مِمَّا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ وَفَدَكٍ وَصَدَقَتِهِ بِالْمَدِينَةِ، فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ عَلَيْهَا ذَلِكَ، وَقَالَ لَسْتُ تَارِكًا شَيْئًا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْمَلُ بِهِ إِلاَّ عَمِلْتُ بِهِ، فَإِنِّي أَخْشَى إِنْ تَرَكْتُ شَيْئًا مِنْ أَمْرِهِ أَنْ أَزِيغَ‏.‏ فَأَمَّا صَدَقَتُهُ بِالْمَدِينَةِ فَدَفَعَهَا عُمَرُ إِلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ، فَأَمَّا خَيْبَرُ وَفَدَكٌ فَأَمْسَكَهَا عُمَرُ وَقَالَ هُمَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتَا لِحُقُوقِهِ الَّتِي تَعْرُوهُ وَنَوَائِبِهِ، وَأَمْرُهُمَا إِلَى مَنْ وَلِيَ الأَمْرَ‏.‏ قَالَ فَهُمَا عَلَى ذَلِكَ إِلَى الْيَوْمِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ اعْتَرَاكَ افْتَعَلْتَ مِنْ عَرَوْتُهُ فَأَصَبْتُهُ وَمِنْهُ يَعْرُوهُ وَاعْتَرَانِي

ترجمہ

ہم سے عبدالعزیز بن عبداللہ نے بیان کیا، ہم سے ابراہیم بن سعد نے بیان کیا، صالح سے، وہ ابن شہاب سے، انہوں نے کہا: مجھے عروہ بن زبیر نے خبر دی کہ ام المومنین عائشہ رضی اللہ عنہا نے انہیں بتایا کہ فاطمہ علیہا السلام بنت رسول اللہ ﷺ نے رسول اللہ ﷺ کی وفات کے بعد ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ سے درخواست کی کہ آپ ﷺ جو مالِ فیء (بغیر جنگ حاصل ہونے والا مال) چھوڑ گئے ہیں، اس میں سے ان کا حصہ میراث تقسیم کر دیا جائے۔ تو ابوبکر رضی اللہ عنہ نے ان سے فرمایا: بے شک رسول اللہ ﷺ نے فرمایا تھا:

"ہماری میراث نہیں ہوتی، جو کچھ ہم چھوڑ جائیں وہ صدقہ ہے۔" اس پر فاطمہ بنت رسول اللہ ﷺ ناراض ہو گئیں اور ابوبکر رضی اللہ عنہ سے قطع تعلق کر لیا، اور اپنی وفات تک ان سے ناراض ہی رہیں۔ آپ ﷺ کی وفات کے بعد وہ چھ ماہ زندہ رہیں۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے بتایا کہ فاطمہ علیہا السلام ابوبکر رضی اللہ عنہ سے خیبر، فدک اور مدینہ منورہ میں رسول اللہ ﷺ کے چھوڑے ہوئے صدقات میں سے اپنا حصہ مانگتی رہیں، مگر ابوبکر رضی اللہ عنہ نے انہیں یہ دینے سے انکار کر دیا اور فرمایا: "میں رسول اللہ ﷺ کے کسی بھی عمل کو ترک نہیں کروں گا بلکہ اسی پر عمل کروں گا، کیونکہ مجھے ڈر ہے کہ اگر میں آپ ﷺ کے کسی حکم کو چھوڑ دوں تو گمراہ ہو جاؤں گا۔" بعد ازاں عمر رضی اللہ عنہ نے مدینہ منورہ والے صدقات علی رضی اللہ عنہ اور عباس رضی اللہ عنہ کے حوالے کر دیے، جبکہ خیبر اور فدک کو اپنے قبضے میں رکھا اور فرمایا: "یہ دونوں رسول اللہ ﷺ کے صدقات ہیں جو آپ ﷺ کی ضروریات اور پیش آنے والے حالات کے لیے مختص تھے، اور اب ان کا انتظام اس کے سپرد ہے جو امورِ ریاست کا ذمہ دار ہو۔" راوی نے کہا: "آج تک ان کا معاملہ اسی طرح چلا آ رہا ہے۔" ابو عبداللہ (بخاری) نے کہا: 'اعترت' کا مادہ 'عروت' سے ہے جس کے معنی ہیں 'میں نے اسے پایا'، اسی سے 'یعروہ' اور 'اعترا نی' مشتق ہیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبوی ترکہ صدقہ ہی رہا اور اسے وراثت کے طور پر تقسیم نہیں کیا گیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ کے وصال کے بعد فاطمہ نے ابوبکر سے خیبر، فدک اور مدینہ کے اموال میں اپنا حصہ طلب کیا۔ ابوبکر نے اس فرمان کا حوالہ دیا کہ انبیا وراثت نہیں چھوڑتے، اور ان اموال کے انتظام میں نبی ﷺ کے طریقے پر قائم رہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
فَے

وہ اموال جو کسی جنگ کے بغیر مسلمانوں کی جماعت کے حصے میں آئیں۔

صدقہ

خیرات کے لیے مختص کرنا؛ یہاں مراد وہ اموال ہیں جو نجی وراثت کے طور پر تقسیم نہیں ہوتے۔

خُمس

جنگی مالِ غنیمت کا پانچواں حصہ، جسے اسلامی احکام کے مطابق ایک خاص مصرف کے لیے مقرر کیا جاتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ انبیا اپنی وفات کے بعد ذاتی اموال اپنے خاندان کے لیے وراثت کے طور پر نہیں چھوڑتے؛ ان کا چھوڑا ہوا مال خیرات اور اجتماعی انتظام کے لیے مخصوص رہتا ہے۔ ابوبکر نے نبی ﷺ کے طریقے کو محفوظ رکھنا اپنا فرض سمجھا، جبکہ اموال کا انتظام حاکم کے اختیار میں رہا۔ فقہی مذاہب اس قاعدے کے اطلاق کو نبوی اموال اور عوامی مال کے وسیع تر احکام کے ضمن میں زیرِ بحث لاتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. مال کے بارے میں اختلاف ہو تو پہلے متعلقہ دینی حکم اور معتبر مصادر سامنے رکھیں۔
  2. اجتماعی اموال کے منتظمین اپنے فیصلوں کی ذمہ داری سے وضاحت کریں اور نافذ معاہدوں کی پابندی کریں۔
  3. حساس خاندانی اختلافات پر احترام سے گفتگو کریں، خواہ متعلقہ افراد احکام کو مختلف انداز میں سمجھتے ہوں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔