Sahih al-Bukhari، حدیث 3094
راوی: Malik ibn Aws ibn al-Hadathan۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Malik ibn Aws ibn al-Hadathan سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ،، وَكَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرٍ ذَكَرَ لِي ذِكْرًا مِنْ حَدِيثِهِ ذَلِكَ، فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ فَقَالَ مَالِكٌ بَيْنَا أَنَا جَالِسٌ فِي أَهْلِي حِينَ مَتَعَ النَّهَارُ، إِذَا رَسُولُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ يَأْتِينِي فَقَالَ أَجِبْ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ. فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى عُمَرَ، فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى رِمَالِ سَرِيرٍ، لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ فِرَاشٌ مُتَّكِئٌ عَلَى وِسَادَةٍ مِنْ أَدَمٍ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ جَلَسْتُ فَقَالَ يَا مَالِ، إِنَّهُ قَدِمَ عَلَيْنَا مِنْ قَوْمِكَ أَهْلُ أَبْيَاتٍ، وَقَدْ أَمَرْتُ فِيهِمْ بِرَضْخٍ فَاقْبِضْهُ فَاقْسِمْهُ بَيْنَهُمْ. فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، لَوْ أَمَرْتَ بِهِ غَيْرِي. قَالَ اقْبِضْهُ أَيُّهَا الْمَرْءُ. فَبَيْنَا أَنَا جَالِسٌ عِنْدَهُ أَتَاهُ حَاجِبُهُ يَرْفَا فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ يَسْتَأْذِنُونَ قَالَ نَعَمْ. فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا فَسَلَّمُوا وَجَلَسُوا، ثُمَّ جَلَسَ يَرْفَا يَسِيرًا ثُمَّ قَالَ هَلْ لَكَ فِي عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ قَالَ نَعَمْ. فَأَذِنَ لَهُمَا، فَدَخَلاَ فَسَلَّمَا فَجَلَسَا، فَقَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا. وَهُمَا يَخْتَصِمَانِ فِيمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَنِي النَّضِيرِ. فَقَالَ الرَّهْطُ عُثْمَانُ وَأَصْحَابُهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، اقْضِ بَيْنَهُمَا وَأَرِحْ أَحَدَهُمَا مِنَ الآخَرِ. قَالَ عُمَرُ تَيْدَكُمْ، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ، هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ". يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفْسَهُ. قَالَ الرَّهْطُ قَدْ قَالَ ذَلِكَ. فَأَقْبَلَ عُمَرُ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا اللَّهَ، أَتَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَالَ ذَلِكَ قَالاَ قَدْ قَالَ ذَلِكَ. قَالَ عُمَرُ فَإِنِّي أُحَدِّثُكُمْ عَنْ هَذَا الأَمْرِ، إِنَّ اللَّهَ قَدْ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْفَىْءِ بِشَىْءٍ لَمْ يُعْطِهِ أَحَدًا غَيْرَهُ ـ ثُمَّ قَرَأَ {وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ} إِلَى قَوْلِهِ {قَدِيرٌ} ـ فَكَانَتْ هَذِهِ خَالِصَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَاللَّهِ مَا احْتَازَهَا دُونَكُمْ، وَلاَ اسْتَأْثَرَ بِهَا عَلَيْكُمْ قَدْ أَعْطَاكُمُوهُ، وَبَثَّهَا فِيكُمْ حَتَّى بَقِيَ مِنْهَا هَذَا الْمَالُ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَتِهِمْ مِنْ هَذَا الْمَالِ، ثُمَّ يَأْخُذُ مَا بَقِيَ فَيَجْعَلُهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ، فَعَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ حَيَاتَهُ، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمُونَ ذَلِكَ قَالُوا نَعَمْ. ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالَ عُمَرُ ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَبَضَهَا أَبُو بَكْرٍ، فَعَمِلَ فِيهَا بِمَا عَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُ فِيهَا لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ، ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ، فَكُنْتُ أَنَا وَلِيَّ أَبِي بَكْرٍ، فَقَبَضْتُهَا سَنَتَيْنِ مِنْ إِمَارَتِي، أَعْمَلُ فِيهَا بِمَا عَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا عَمِلَ فِيهَا أَبُو بَكْرٍ، وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنِّي فِيهَا لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ، ثُمَّ جِئْتُمَانِي تُكَلِّمَانِي وَكَلِمَتُكُمَا وَاحِدَةٌ، وَأَمْرُكُمَا وَاحِدٌ، جِئْتَنِي يَا عَبَّاسُ تَسْأَلُنِي نَصِيبَكَ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ، وَجَاءَنِي هَذَا ـ يُرِيدُ عَلِيًّا ـ يُرِيدُ نَصِيبَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا، فَقُلْتُ لَكُمَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ". فَلَمَّا بَدَا لِي أَنْ أَدْفَعَهُ إِلَيْكُمَا قُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ وَمِيثَاقَهُ لَتَعْمَلاَنِ فِيهَا بِمَا عَمِلَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَبِمَا عَمِلَ فِيهَا أَبُو بَكْرٍ، وَبِمَا عَمِلْتُ فِيهَا مُنْذُ وَلِيتُهَا، فَقُلْتُمَا ادْفَعْهَا إِلَيْنَا. فَبِذَلِكَ دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا، فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ، هَلْ دَفَعْتُهَا إِلَيْهِمَا بِذَلِكَ قَالَ الرَّهْطُ نَعَمْ. ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا بِذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ. قَالَ فَتَلْتَمِسَانِ مِنِّي قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ فَوَاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ، لاَ أَقْضِي فِيهَا قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ، فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهَا فَادْفَعَاهَا إِلَىَّ، فَإِنِّي أَكْفِيكُمَاهَا.
ہم سے اسحاق بن محمد الفروی نے بیان کیا، ہم سے مالک بن انس نے بیان کیا، ابن شہاب سے، مالک بن اوس بن الحدثان سے: محمد بن جبیر نے مجھے اپنی اس حدیث کا کچھ ذکر کیا، تو میں مالک بن اوس کے پاس گیا اور ان سے اس حدیث کے بارے میں پوچھا۔ مالک نے کہا:
"جب میں اپنے گھر والوں کے ساتھ بیٹھا تھا اور دن چڑھ آیا تھا، تو عمر بن الخطاب کا قاصد میرے پاس آیا اور کہا: 'امیر المومنین کی دعوت قبول کرو!' میں اس کے ساتھ چلا یہاں تک کہ عمر کے پاس داخل ہوا، جو کھجور کے پتوں کے بنے ہوئے بستر پر بغیر کسی گدے کے بیٹھے تھے اور چمڑے کے تکیے سے ٹیک لگائے ہوئے تھے۔ میں نے سلام کیا اور بیٹھ گیا۔ انہوں نے فرمایا: 'اے مالی! تمہاری قوم کے کچھ لوگ آئے ہیں جن کے اہل و عیال ہیں، اور میں نے ان کے لیے تحفے کا حکم دیا ہے؛ اسے لے لو اور ان میں تقسیم کر دو۔' میں نے عرض کیا: 'اے امیر المومنین! کاش آپ یہ کام کسی اور کو سونپتے۔' انہوں نے فرمایا: 'اے شخص! اسے لے لو۔' جب میں ان کے پاس بیٹھا تھا تو ان کا دربان یرفا آیا اور کہا: 'عثمان، عبدالرحمن بن عوف، زبیر اور سعد بن ابی وقاص اندر آنے کی اجازت مانگ رہے ہیں؛ کیا میں انہیں اندر آنے دوں؟' عمر نے فرمایا: 'ہاں۔' وہ اندر آئے، سلام کیا اور بیٹھ گئے۔ تھوڑی دیر بعد یرفا دوبارہ آیا اور پوچھا: 'کیا علی اور عباس کو اندر آنے دوں؟' عمر نے فرمایا: 'ہاں۔' وہ دونوں اندر آئے، سلام کیا اور بیٹھ گئے۔ تب عباس نے کہا: 'اے امیر المومنین! میرے اور اس شخص کے درمیان فیصلہ کریں!' وہ دونوں بنو نضیر سے اللہ نے اپنے رسول ﷺ کو جو فے (بغیر جنگ حاصل ہونے والا مال) دیا تھا، اس پر جھگڑ رہے تھے۔ جماعت — عثمان اور ان کے ساتھیوں نے کہا: 'اے امیر المومنین! ان دونوں کے درمیان فیصلہ کریں اور ایک کو دوسرے سے راحت دلائیں۔' عمر نے فرمایا: 'ٹھہرو! میں تمہیں اللہ کی قسم دیتا ہوں جس کے حکم سے آسمان اور زمین قائم ہیں، کیا تم جانتے ہو کہ اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: "ہم وراثت نہیں چھوڑتے، جو ہم چھوڑیں وہ صدقہ ہے"، اور رسول اللہ ﷺ کی مراد خود اپنی ذات تھی؟' جماعت نے کہا: 'انہوں نے ایسا ہی فرمایا۔' پھر عمر علی اور عباس کی طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا: 'میں تم دونوں کو اللہ کی قسم دیتا ہوں، کیا تم جانتے ہو کہ اللہ کے رسول ﷺ نے ایسا فرمایا؟' انہوں نے کہا: 'انہوں نے ایسا ہی فرمایا۔' عمر نے فرمایا: 'میں تمہیں اس معاملے کے بارے میں بتاتا ہوں۔ اللہ نے اپنے رسول ﷺ کو اس فے میں سے ایک خاص چیز دی جو کسی اور کو نہیں دی۔' پھر انہوں نے آیت تلاوت کی: "جو کچھ اللہ نے اپنے رسول کو ان سے دیا..." تا "...اور اللہ ہر چیز پر قادر ہے"۔ یہ خاص طور پر رسول اللہ ﷺ کے لیے تھا۔ اللہ کی قسم! نہ تو انہوں نے تمہیں چھوڑ کر اسے اپنے لیے مخصوص کیا، اور نہ ہی تم پر ترجیح دے کر اسے خود رکھا؛ بلکہ انہوں نے تمہیں دیا اور تم میں تقسیم کیا، یہاں تک کہ یہ مال باقی رہ گیا۔ رسول اللہ ﷺ اس مال میں سے اپنے اہل خانہ کا سال بھر کا خرچ نکالتے تھے، اور باقی ماندہ کو اللہ کی راہ میں صرف کرتے تھے۔ رسول اللہ ﷺ نے اپنی پوری زندگی ایسا ہی کیا۔ میں تمہیں اللہ کی قسم دیتا ہوں، کیا تم یہ جانتے ہو؟' انہوں نے کہا: 'ہاں۔' پھر انہوں نے علی اور عباس سے کہا: 'میں تم دونوں کو اللہ کی قسم دیتا ہوں، کیا تم یہ جانتے ہو؟' عمر نے مزید فرمایا: 'جب اللہ نے اپنے نبی ﷺ کو وفات دی، تو ابوبکر نے کہا: "میں رسول اللہ ﷺ کا ولی ہوں۔" ابوبکر نے اس مال کو سنبھالا اور اسی طرح اس میں تصرف کیا جیسے رسول اللہ ﷺ کرتے تھے، اور اللہ جانتا ہے کہ وہ اس میں سچے، نیک، ہدایت یافتہ اور حق کے پیروکار تھے۔ پھر اللہ نے ابوبکر کو وفات دی، تو میں ابوبکر کا ولی بنا۔ میں نے اپنی خلافت کے دو سال اس مال کو سنبھالے رکھا، اور اسی طرح عمل کیا جیسے رسول اللہ ﷺ اور ابوبکر نے کیا تھا، اور اللہ جانتا ہے کہ میں اس میں سچا، نیک، ہدایت یافتہ اور حق کا پیروکار رہا ہوں۔ پھر تم دونوں میرے پاس ایک ہی بات اور ایک ہی مقصد لے کر آئے۔ تم، اے عباس! اپنے بھتیجے کے مال میں سے اپنا حصہ مانگنے آئے، اور یہ شخص — یعنی علی — اپنی بیوی کا حصہ اس کے باپ کے مال سے لینے آیا۔ میں نے تم دونوں سے کہا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "ہم وراثت نہیں چھوڑتے، جو ہم چھوڑیں وہ صدقہ ہے۔" جب مجھے مناسب لگا کہ یہ مال تمہارے حوالے کر دوں، تو میں نے کہا: 'اگر تم چاہو تو میں یہ مال تمہیں اس شرط پر دے سکتا ہوں کہ تم اللہ سے عہد اور میثاق کرو گے کہ اس میں اسی طرح عمل کرو گے جیسے رسول اللہ ﷺ نے کیا، جیسے ابوبکر نے کیا، اور جیسے میں نے اسے سنبھالنے کے بعد سے کیا ہے۔' تم دونوں نے کہا: 'ہمیں دے دو۔' اور اسی شرط پر میں نے یہ مال تمہیں دے دیا۔ میں تمہیں اللہ کی قسم دیتا ہوں، کیا میں نے انہیں اسی شرط پر دیا تھا؟' جماعت نے کہا: 'ہاں۔' پھر انہوں نے علی اور عباس کی طرف رخ کیا اور کہا: 'میں تم دونوں کو اللہ کی قسم دیتا ہوں، کیا میں نے تمہیں اسی شرط پر دیا تھا؟' انہوں نے کہا: 'ہاں۔' انہوں نے فرمایا: 'اور اب تم اس کے علاوہ کوئی اور فیصلہ چاہتے ہو؟ اللہ کی قسم! جس کے حکم سے آسمان اور زمین قائم ہیں، میں اس میں اس کے علاوہ کوئی اور فیصلہ ہرگز نہیں کروں گا۔ اگر تم اسے سنبھالنے سے عاجز ہو تو اسے مجھے واپس کر دو، میں تمہاری طرف سے اسے سنبھال لوں گا۔'
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ʿUmar نے بنو نضیر کے مال کو وراثت نہیں بلکہ خیرات کے لیے مخصوص مال سمجھ کر اس کا انتظام کیا۔
ʿAlī اور ʿAbbās نے بنو نضیر کے مال کے انتظام کے بارے میں ʿUmar سے فیصلہ طلب کیا۔ ʿUmar نے انہیں یاد دلایا کہ انبیاء جو کچھ چھوڑتے ہیں وہ صدقہ ہوتا ہے، اور اس انتظامی معاہدے کا بھی ذکر کیا جسے وہ پہلے قبول کر چکے تھے۔
وہ مال جو جنگ کے بغیر مسلمانوں کی جماعت کے قبضے میں آئے۔
بھلائی کے لیے مخصوص خیراتی مال، جو کسی کی ذاتی میراث نہیں ہوتا۔
بعض جنگی غنائم کا پانچواں حصہ، جس کے لیے اسلامی احکام میں خاص مصرف مقرر ہے۔
قدیم علما اس سے یہ استدلال کرتے ہیں کہ انبیاء ذاتی میراث نہیں چھوڑتے؛ ان کا چھوڑا ہوا مال اسی مصرف میں لگایا جاتا ہے جو انہوں نے مقرر کیا ہو۔ علما اس مال کی ٹھیک قانونی حیثیت اور انتظام پر بحث کرتے ہیں؛ اس روایت کا خاص زور اس بات پر ہے کہ ابوبکر اور ʿUmar نے نبی ﷺ کے طریقے کو جاری رکھا۔ اس سے یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ منتظم کو عوامی مال احتیاط سے سنبھالنا اور طے شدہ شرائط پوری کرنا چاہیے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس اصول کو تسلیم کرتے ہیں کہ انبیاء عام لوگوں کی طرح وارث نہیں چھوڑتے، البتہ ایسے مخصوص اموال کے اطلاق اور انتظام کی تفصیل بیان کرتے ہیں۔
- مشترکہ یا خیرات کے لیے مخصوص مال کا انتظام کرتے ہوئے واضح شرائط طے کریں اور ان کی پوری پابندی کریں۔
- فیصلہ معتبر علم کی بنیاد پر کریں اور فیصلہ کرنے سے پہلے تمام متعلقہ فریقوں کی بات سنیں۔
- بھلائی کے کسی مقصد کے لیے مختص وسائل اسی مقصد میں خرچ کریں، خواہ ان کا انتظام کسی اور کے ہاتھ میں چلا جائے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔