Sahih al-Bukhari، حدیث 3124
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2ابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3مَعْمَرٍ
- 4هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " غَزَا نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَقَالَ لِقَوْمِهِ لاَ يَتْبَعْنِي رَجُلٌ مَلَكَ بُضْعَ امْرَأَةٍ وَهْوَ يُرِيدُ أَنْ يَبْنِيَ بِهَا وَلَمَّا يَبْنِ بِهَا، وَلاَ أَحَدٌ بَنَى بُيُوتًا وَلَمْ يَرْفَعْ سُقُوفَهَا، وَلاَ أَحَدٌ اشْتَرَى غَنَمًا أَوْ خَلِفَاتٍ وَهْوَ يَنْتَظِرُ وِلاَدَهَا. فَغَزَا فَدَنَا مِنَ الْقَرْيَةِ صَلاَةَ الْعَصْرِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ لِلشَّمْسِ إِنَّكِ مَأْمُورَةٌ وَأَنَا مَأْمُورٌ، اللَّهُمَّ احْبِسْهَا عَلَيْنَا. فَحُبِسَتْ، حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ، فَجَمَعَ الْغَنَائِمَ، فَجَاءَتْ ـ يَعْنِي النَّارَ ـ لِتَأْكُلَهَا، فَلَمْ تَطْعَمْهَا، فَقَالَ إِنَّ فِيكُمْ غُلُولاً، فَلْيُبَايِعْنِي مِنْ كُلِّ قَبِيلَةٍ رَجُلٌ. فَلَزِقَتْ يَدُ رَجُلٍ بِيَدِهِ فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ. فَلْتُبَايِعْنِي قَبِيلَتُكَ، فَلَزِقَتْ يَدُ رَجُلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ بِيَدِهِ فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ، فَجَاءُوا بِرَأْسٍ مِثْلِ رَأْسِ بَقَرَةٍ مِنَ الذَّهَبِ فَوَضَعُوهَا، فَجَاءَتِ النَّارُ فَأَكَلَتْهَا، ثُمَّ أَحَلَّ اللَّهُ لَنَا الْغَنَائِمَ، رَأَى ضَعْفَنَا وَعَجْزَنَا فَأَحَلَّهَا لَنَا ".
ہمیں محمد بن علاء نے بیان کیا، ہمیں ابن مبارک نے بیان کیا، معمر سے، ہمام بن منبہ سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"انبیاء میں سے ایک نبی غزوے پر نکلے تو انہوں نے اپنی قوم سے کہا: 'کوئی ایسا شخص میرے ساتھ نہ چلے جس نے کسی عورت سے نکاح کیا ہو اور وہ اس سے ہم بستری کرنا چاہتا ہو مگر ابھی تک اس سے ہم بستری نہ کی ہو، اور نہ ہی کوئی ایسا شخص جس نے گھر بنائے ہوں اور ان کی چھتیں نہ اٹھائی ہوں، اور نہ ہی کوئی ایسا شخص جس نے بکریاں یا اونٹنیاں خریدی ہوں اور وہ ان کے بچے دینے کا انتظار کر رہا ہو۔' چنانچہ وہ غزوے پر نکلے اور جب عصر کی نماز کے وقت یا اس کے قریب گاؤں کے نزدیک پہنچے تو سورج سے کہا: 'تو بھی حکم کی پابند ہے اور میں بھی حکم کا پابند ہوں، اے اللہ! اسے ہمارے لیے روک لے۔' پس سورج رک گیا یہاں تک کہ اللہ نے انہیں فتح عطا فرما دی۔ پھر انہوں نے مالِ غنیمت جمع کیا تو آگ اسے کھانے کے لیے آئی مگر اسے نہیں کھایا۔ انہوں نے فرمایا: 'تم میں سے کسی نے خیانت کی ہے، پس ہر قبیلے سے ایک آدمی مجھے بیعت کرے۔' تو ایک آدمی کا ہاتھ ان کے ہاتھ سے چپک گیا، انہوں نے فرمایا: 'خیانت تم لوگوں میں ہے، پس تمہارا قبیلہ مجھے بیعت کرے۔' تو دو یا تین آدمیوں کے ہاتھ ان کے ہاتھ سے چپک گئے، انہوں نے فرمایا: 'خیانت تم لوگوں میں ہے۔' پھر وہ گائے کے سر جتنا سونے کا ایک ٹکڑا لائے اور اسے رکھ دیا، تو آگ آئی اور اسے کھا گئی۔ پھر اللہ نے ہمارے لیے مالِ غنیمت کو حلال قرار دیا، ہماری کمزوری اور عاجزی کو دیکھ کر اسے ہمارے لیے جائز فرمایا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مالِ غنیمت کے ساتھ انصاف کیا جائے اور وہ اس شخص کی ملکیت نہیں جو اسے ناجائز طور پر چھپائے۔
مالِ جنگ کا مقررہ پانچواں حصہ، جو اسلامی احکام کے مطابق متعین مصارف کے لیے ہوتا ہے۔
اجتماعی مالِ غنیمت میں سے کسی چیز کو ناجائز طور پر اپنے پاس رکھنا یا چھپانا۔
مسلح تنازع کے دوران حاصل ہونے والا مال؛ اس کی تقسیم مخصوص احکام کے تابع ہے۔
قدیم علما اس واقعے سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ اجتماعی مالِ غنیمت میں خیانت سنگین گناہ ہے، اور مقررہ حقوق ادا کیے جانے کے بعد ہی مال کو جائز طور پر تقسیم کیا جا سکتا ہے۔ آگ کے ذریعے مالِ غنیمت کے جل جانے کا خاص واقعہ ان معجزات میں سے ہے جو اللہ نے ایک سابق نبی کو عطا کیے تھے؛ یہ مال کی جانچ کا کوئی عمومی طریقہ نہیں۔ علما یہ بھی بیان کرتے ہیں کہ مالِ جنگ کے احکام امتِ محمد ﷺ کے لیے جائز کیے گئے، اور اس کی تقسیم وحی اور نافذ فقہی احکام کے مطابق ہونی چاہیے۔
- اجتماعی مال میں سے اجازت کے بغیر کبھی کچھ نہ لیں اور طے شدہ تقسیم کے قواعد کی پابندی کریں۔
- اگر مشترکہ وسائل آپ کی ذمہ داری میں ہوں تو شفاف حساب رکھیں اور ایسی تقسیم یقینی بنائیں جس کی پڑتال ہو سکے۔
- کسی اجتماعی کام میں حصہ لیتے ہوئے اپنے ذاتی منصوبوں پر اپنی ذمہ داریوں کو ترجیح دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔