خمس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3125

راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: خمس
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه لَوْلاَ آخِرُ الْمُسْلِمِينَ مَا فَتَحْتُ قَرْيَةً إِلاَّ قَسَمْتُهَا بَيْنَ أَهْلِهَا كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ‏.‏

ترجمہ

ہمیں صدقہ نے بیان کیا، ہمیں عبد الرحمٰن نے خبر دی، مالک سے، زید بن اسلم سے، ان کے والد سے، جنہوں نے فرمایا: عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا:

«اگر بعد میں آنے والے مسلمانوں کا خیال نہ ہوتا تو میں جس بستی کو بھی فتح کرتا، اسے اسی طرح تقسیم کر دیتا جس طرح نبی کریم ﷺ نے خیبر تقسیم کیا تھا۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عمر نے مفتوحہ زمین کی تقسیم میں آنے والے مسلمانوں کے مفادات کو بھی ملحوظ رکھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بعد کی نسلیں

وہ مسلمان جو عمر کے بعد آئیں گے اور جن کا بھی عوامی وسائل میں حق ہوگا۔

خیبر

ایک علاقہ جسے نبی ﷺ نے فتح کیا تھا اور جس کی آمدنی ایک مقررہ نظام کے مطابق تقسیم کی گئی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما مفتوحہ زمین کی تقسیم اور عوامی آمدنی کے مصرف پر گفتگو کرتے ہوئے اس قول کا ذکر کرتے ہیں۔ وہ اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ ایسے فیصلوں میں حاکم کو اجتماعی مفاد اور آنے والی نسلوں کے حقوق کو بھی ملحوظ رکھنا چاہیے۔ عمر کا یہ قول ظاہر کرتا ہے کہ ہر مفتوحہ علاقہ لازماً ایک ہی طریقے سے تقسیم نہیں کیا جاتا؛ اسلامی قانونی اصولوں کے مطابق منصفانہ غور و خوض کے بعد اس کا طریقۂ کار طے کیا جاتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اجتماعی وسائل کے فیصلوں میں آنے والی نسلوں کے مفادات کو بھی مدنظر رکھیں۔
  2. انتظامی فیصلوں کی وجہ واضح کریں تاکہ لوگ تقسیم کے پیچھے موجود سوچ سمجھ سکیں۔
  3. قواعد منصفانہ طور پر نافذ کریں اور حالات اور عوامی مفاد کو ملحوظ رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔