Sahih al-Bukhari، حدیث 3144
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ كَانَ عَلَىَّ اعْتِكَافُ يَوْمٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَفِيَ بِهِ. قَالَ وَأَصَابَ عُمَرُ جَارِيَتَيْنِ مِنْ سَبْىِ حُنَيْنٍ، فَوَضَعَهُمَا فِي بَعْضِ بُيُوتِ مَكَّةَ ـ قَالَ ـ فَمَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى سَبْىِ حُنَيْنٍ، فَجَعَلُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ فَقَالَ عُمَرُ يَا عَبْدَ اللَّهِ، انْظُرْ مَا هَذَا فَقَالَ مَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّبْىِ. قَالَ اذْهَبْ فَأَرْسِلِ الْجَارِيَتَيْنِ. قَالَ نَافِعٌ وَلَمْ يَعْتَمِرْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْجِعْرَانَةِ وَلَوِ اعْتَمَرَ لَمْ يَخْفَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ. وَزَادَ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ مِنَ الْخُمُسِ. وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ فِي النَّذْرِ وَلَمْ يَقُلْ يَوْمَ.
ہم سے ابو النعمان نے بیان کیا، ہم سے حماد بن زید نے بیان کیا، ایوب سے، نافع سے، کہ عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے فرمایا: یا رسول اللہ ﷺ! مجھ پر جاہلیت کے زمانے میں ایک دن کا اعتکاف تھا۔ تو نبی کریم ﷺ نے انہیں اسے پورا کرنے کا حکم دیا۔ [نافع نے کہا:] اور عمر رضی اللہ عنہ کو حنین کی قیدیوں میں سے دو لونڈیاں ملیں، تو انہیں مکہ کے بعض گھروں میں رکھا۔ جب رسول اللہ ﷺ نے حنین کے قیدیوں پر احسان فرما کر انہیں بلا معاوضہ آزاد کر دیا تو وہ گلیوں میں چلنے لگے۔ عمر رضی اللہ عنہ نے کہا: اے عبداللہ! دیکھو یہ کیا معاملہ ہے؟ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے قیدیوں کو آزاد کر دیا ہے۔ آپ نے فرمایا: جاؤ اور ان دونوں لونڈیوں کو بھی آزاد کر دو۔ نافع نے کہا: اور رسول اللہ ﷺ نے جعرانہ سے عمرہ نہیں کیا، اور اگر آپ عمرہ کرتے تو یہ بات عبداللہ سے پوشیدہ نہ رہتی۔ جریر بن حازم نے ایوب سے، نافع سے، ابن عمر سے اضافہ کیا: خمس میں سے۔ اور معمر نے ایوب سے، نافع سے، ابن عمر سے نذر کے بارے میں روایت کی لیکن 'ایک دن' کا ذکر نہیں کیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عمر نے اپنی نذر پوری کی اور دو قیدی عورتوں کو آزاد کر دیا۔
مسجد میں خلوت اختیار کرکے عبادت کرنے کا ایک عرصہ۔
اللہ کے لیے کسی جائز عبادت کو انجام دینے کا اختیاری عہد۔
وہ لوگ جو حنین کی مہم کے دوران قید کیے گئے تھے۔
علماء اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ کسی جائز عبادت کو انجام دینے کی نذر پوری کرنی چاہیے، خواہ وہ اسلام سے پہلے مانی گئی ہو اور بعد میں مسلمان ہونے کے بعد اس کی توثیق کی گئی ہو۔ نبی ﷺ نے عمر کو اپنی نذر پوری کرنے کا حکم دیا۔ یہ روایت عمر کی اطاعت اور سخاوت بھی ظاہر کرتی ہے: جب قیدی عورتوں کو رہا کیا گیا تو انہوں نے اپنے حصے میں آنے والی دونوں عورتوں کو بھی آزاد کر دیا۔ خمس کے ذکر سے اس تخصیص کا تعلق مالِ غنیمت کی تقسیم سے واضح ہوتا ہے۔
- جب تم اس کی استطاعت رکھتے ہو تو اپنی جائز نذر پوری کرو۔
- جب تمہیں معلوم ہو کہ لوگوں کو رہا کر دیا گیا ہے تو انصاف سے کام لو اور ان پر اپنا حق بھی چھوڑ دو۔
- نبی ﷺ کی واضح ہدایت پر اخلاص کے ساتھ اور تاخیر کیے بغیر عمل کرو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔