خمس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3145

راوی: Amr ibn Taghlib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: خمس
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Amr ibn Taghlib سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْمًا وَمَنَعَ آخَرِينَ، فَكَأَنَّهُمْ عَتَبُوا عَلَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي أُعْطِي قَوْمًا أَخَافُ ظَلَعَهُمْ وَجَزَعَهُمْ، وَأَكِلُ أَقْوَامًا إِلَى مَا جَعَلَ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْخَيْرِ وَالْغِنَى، مِنْهُمْ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِكَلِمَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُمْرَ النَّعَمِ‏.‏ وَزَادَ أَبُو عَاصِمٍ عَنْ جَرِيرٍ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمَالٍ أَوْ بِسَبْىٍ فَقَسَمَهُ‏.‏ بِهَذَا‏.‏

ترجمہ

ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے جریر بن حازم نے بیان کیا، ہم سے حسن نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے عمرو بن تغلب رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے کچھ لوگوں کو عطا فرمایا اور دوسروں کو نہیں دیا، تو گویا وہ ناراض ہوئے۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"میں کچھ لوگوں کو اس لیے دیتا ہوں کہ مجھے ان کے ایمان سے پھر جانے یا بے صبری کا اندیشہ ہوتا ہے، اور دوسرے لوگوں کو اس خیر اور استغناء پر چھوڑ دیتا ہوں جو اللہ نے ان کے دلوں میں رکھی ہے، اور ان میں سے ایک عمرو بن تغلب بھی ہیں۔" عمرو بن تغلب نے فرمایا: "مجھے رسول اللہ ﷺ کے اس ارشاد کے بدلے سرخ اونٹ بھی پسند نہیں۔" ابوعاصم نے جریر سے اضافہ کرتے ہوئے کہا: میں نے حسن کو یہ کہتے سنا کہ عمرو بن تغلب نے ہمیں بتایا کہ رسول اللہ ﷺ کے پاس مال یا قیدی لائے گئے تو آپ ﷺ نے اسی طرح تقسیم فرمایا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے بعض لوگوں کو ان کے ایمان کی حفاظت کے لیے عطا کیا اور دوسروں کے اطمینان پر بھروسا کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
خُمس

جنگی مالِ غنیمت کا پانچواں حصہ، جو اسلامی احکام کے مطابق مقررہ مصارف کے لیے مختص کیا جاتا ہے۔

سرخ اونٹ

قیمتی مال کی علامت؛ عمرو بن تغلب کے نزدیک نبی ﷺ کی تعریف اس سے زیادہ قیمتی تھی۔

اس بات پر بھروسا کرنا کہ اللہ نے ان کے دلوں میں کیا رکھا ہے

نبی ﷺ نے بعض لوگوں کو اضافی حصہ نہیں دیا، کیونکہ آپ ﷺ کو ان کے ایمان، باطنی آسودگی اور اطمینان پر بھروسا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ حکمران کے لیے وسائل کو ہمیشہ برابر تقسیم کرنا لازم نہیں؛ وہ مختلف ضروریات کا لحاظ رکھ سکتا ہے اور لوگوں کو ایمان سے پھر جانے یا بے صبری سے بچا سکتا ہے۔ عوامی وسائل کی تقسیم میں حکمت اور انصاف درکار ہیں، نہ کہ ہر شخص کے لیے یکساں حصہ۔ عمرو بن تغلب کے الفاظ یہ بھی دکھاتے ہیں کہ روحانی قدر دانی اور اطمینان مادی مال سے زیادہ اہم ہو سکتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. صرف یہ نہ دیکھیں کہ دوسروں کو کیا ملا؛ ان کے حالات اور ضروریات سمجھنے کی بھی کوشش کریں۔
  2. اگر آپ وسائل کی ذمہ داری رکھتے ہوں تو انصاف سے تقسیم کریں اور مختلف ضروریات کا لحاظ رکھیں۔
  3. قناعت اختیار کریں اور اپنے ایمان و کردار کی قدر دانی کو مادی انعام سے زیادہ قیمتی سمجھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔