Sahih al-Bukhari، حدیث 316
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَهْلَلْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَكُنْتُ مِمَّنْ تَمَتَّعَ، وَلَمْ يَسُقِ الْهَدْىَ، فَزَعَمَتْ أَنَّهَا حَاضَتْ، وَلَمْ تَطْهُرْ حَتَّى دَخَلَتْ لَيْلَةُ عَرَفَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذِهِ لَيْلَةُ عَرَفَةَ، وَإِنَّمَا كُنْتُ تَمَتَّعْتُ بِعُمْرَةٍ. فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْقُضِي رَأْسَكِ، وَامْتَشِطِي، وَأَمْسِكِي عَنْ عُمْرَتِكِ ". فَفَعَلْتُ، فَلَمَّا قَضَيْتُ الْحَجَّ أَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ لَيْلَةَ الْحَصْبَةِ فَأَعْمَرَنِي مِنَ التَّنْعِيمِ مَكَانَ عُمْرَتِي الَّتِي نَسَكْتُ.
ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے ابراہیم نے بیان کیا، ہم سے ابن شہاب نے عروہ سے بیان کیا کہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: میں نے حجۃ الوداع میں رسول اللہ ﷺ کے ساتھ احرام باندھا اور میں ان لوگوں میں سے تھی جنہوں نے تمتع کا ارادہ کیا تھا اور قربانی کا جانور (ہدی) ساتھ نہیں لایا تھا۔ انہوں نے بتایا کہ مجھے حیض آ گیا اور عرفہ کی رات تک میں پاک نہ ہو سکی۔ تو میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! یہ عرفہ کی رات ہے اور میں نے عمرے کے ساتھ تمتع کا ارادہ کیا تھا۔ رسول اللہ ﷺ نے ان سے فرمایا: ”اپنے سر کے بال کھول دو، کنگھی کرو اور اپنے عمرے کو چھوڑ دو۔
“ پس میں نے ایسا ہی کیا، پھر جب میں حج سے فارغ ہوئی تو شبِ حصبہ میں آپ ﷺ نے عبدالرحمن کو حکم دیا کہ وہ مجھے تنعیم لے جائیں تاکہ میں اس عمرے کی جگہ جو میں نے چھوڑ دیا تھا، دوبارہ احرام باندھوں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عائشہؓ نے عمرہ مؤخر کیا اور بعد میں حج مکمل کیا۔
حجۃ الوداع کے دوران عائشہؓ کو اس سے پہلے حیض آگیا کہ وہ اپنے تمتع کے عمرے کو مکمل کرتیں۔ نبی ﷺ نے انہیں عمرہ مؤخر کرنے، حج مکمل کرنے اور پھر تنعیم سے عمرہ ادا کرنے کی ہدایت دی۔
حج کی ایک صورت جس میں پہلے عمرہ کیا جاتا ہے، احرام کھولا جاتا ہے، اور بعد میں حج کے لیے دوبارہ احرام باندھا جاتا ہے۔
وہ مقدس حالت جس میں حاجی بعض اعمال اور پابندیوں کی پابندی کرتا ہے۔
مکہ کے حرم سے باہر ایک مقام جہاں سے عائشہؓ نے عمرے کے لیے دوبارہ احرام باندھا۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ حیض حج کی ادائیگی میں رکاوٹ نہیں بنتا، اگرچہ طہارت کی شرط والے بعض مناسک عارضی طور پر مؤخر ہوسکتے ہیں۔ عائشہؓ نے حج مکمل کیا اور اس کے بعد تنعیم سے بدل کے طور پر عمرہ ادا کیا۔ فقہی مذاہب اس اضافی عمرے کی درست قانونی توجیہ اور اس کے لازم ہونے کے حالات پر گفتگو کرتے ہیں؛ یہ واقعہ اس بات کا عمومی قاعدہ نہیں کہ ہر حاجی جو کوئی عمل مؤخر کرے، اسے یہی عمل کرنا ہوگا۔
- اگر حیض کسی مناسک کی ادائیگی میں رکاوٹ بنے تو اسے مؤخر کریں اور درست اگلے اقدامات کے لیے کسی ماہر سے مشورہ لیں۔
- عارضی طور پر مؤخر ہونے والے اعمال اور پورے حج میں فرق کریں؛ حیض کا مطلب یہ نہیں کہ حج چھوڑنا ہوگا۔
- خاص حالات میں معتبر علماء کی رہنمائی پر عمل کریں اور حاجی کے حالات کو مدنظر رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔