حیض · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 315

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حیض
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسْلِمٌنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2وُهَيْبٌ
  3. 3مَنْصُورٌ
  4. 4أُمِّهِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنَ الأَنْصَارِ قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ أَغْتَسِلُ مِنَ الْمَحِيضِ قَالَ ‏"‏ خُذِي فِرْصَةً مُمَسَّكَةً، فَتَوَضَّئِي ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَحْيَا فَأَعْرَضَ بِوَجْهِهِ أَوْ قَالَ ‏"‏ تَوَضَّئِي بِهَا ‏"‏ فَأَخَذْتُهَا فَجَذَبْتُهَا فَأَخْبَرْتُهَا بِمَا يُرِيدُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسلم نے بیان کیا، کہا ہم سے وہیب نے بیان کیا، ہم سے منصور نے اپنی ماں سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ انصار کی ایک عورت نے نبی کریم ﷺ سے پوچھا: میں حیض کے بعد غسل کیسے کروں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”مسک والا کپڑا لو اور اس سے تین بار صفائی کرو۔

“ پھر نبی کریم ﷺ کو حیا آئی اور آپ ﷺ نے چہرہ مبارک پھیر لیا یا فرمایا: ”اس سے صفائی کرو۔“ تو میں نے اس عورت کا ہاتھ پکڑا، اسے اپنی طرف کھینچا اور اسے بتایا کہ نبی کریم ﷺ کیا چاہتے ہیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حیض کے بعد خوشبودار کپڑے سے صفائی کرنے کی سفارش کی گئی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
غسل

حیض کے بعد ضروری ہونے والا شرعی غسل۔

مشک

ایک خوشبو جس سے یہاں کپڑے کو معطر کیا جاتا ہے۔

انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور ابتدائی مسلمانوں کی مدد کی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استنباط کرتے ہیں کہ عورت حیض کے بعد خوشبودار کپڑے سے بیرونی حصے کی صفائی کرے۔ اسے تین مرتبہ کرنے کی ہدایت صفائی کا اہتمام کرنے پر زور دیتی ہے؛ غسل میں اس کے علاوہ پورے جسم کو دھونا بھی شامل ہے۔ یہ روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ شرعی نوعیت کے نجی سوالات مناسب حیا کے ساتھ پوچھے اور واضح طور پر سکھائے جا سکتے ہیں۔ جب نبی ﷺ حیا کی وجہ سے ایک طرف ہو گئے تو عائشہؓ نے عورت کو بات کا مقصد سمجھنے میں مدد دی۔

آج کے لیے اسباق
  1. طہارت سے متعلق ذاتی معاملات میں کسی ماہر سے وضاحت طلب کریں؛ ایسے سوالات دینی تعلیم کا حصہ ہیں۔
  2. حیض کے بعد اچھی طرح صفائی کریں اور معروف احکام کے مطابق غسل ادا کریں۔
  3. حساس موضوعات واضح طور پر بیان کریں، مگر حیا اور احترام کا خیال رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔