Sahih al-Bukhari، حدیث 3160
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، وَزِيَادُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ حَيَّةَ، قَالَ بَعَثَ عُمَرُ النَّاسَ فِي أَفْنَاءِ الأَمْصَارِ يُقَاتِلُونَ الْمُشْرِكِينَ، فَأَسْلَمَ الْهُرْمُزَانُ فَقَالَ إِنِّي مُسْتَشِيرُكَ فِي مَغَازِيَّ هَذِهِ. قَالَ نَعَمْ، مَثَلُهَا وَمَثَلُ مَنْ فِيهَا مِنَ النَّاسِ مِنْ عَدُوِّ الْمُسْلِمِينَ مَثَلُ طَائِرٍ لَهُ رَأْسٌ وَلَهُ جَنَاحَانِ وَلَهُ رِجْلاَنِ، فَإِنْ كُسِرَ أَحَدُ الْجَنَاحَيْنِ نَهَضَتِ الرِّجْلاَنِ بِجَنَاحٍ وَالرَّأْسُ، فَإِنْ كُسِرَ الْجَنَاحُ الآخَرُ نَهَضَتِ الرِّجْلاَنِ وَالرَّأْسُ، وَإِنْ شُدِخَ الرَّأْسُ ذَهَبَتِ الرِّجْلاَنِ وَالْجَنَاحَانِ وَالرَّأْسُ، فَالرَّأْسُ كِسْرَى، وَالْجَنَاحُ قَيْصَرُ، وَالْجَنَاحُ الآخَرُ فَارِسُ، فَمُرِ الْمُسْلِمِينَ فَلْيَنْفِرُوا إِلَى كِسْرَى. وَقَالَ بَكْرٌ وَزِيَادٌ جَمِيعًا عَنْ جُبَيْرِ بْنِ حَيَّةَ قَالَ فَنَدَبَنَا عُمَرُ وَاسْتَعْمَلَ عَلَيْنَا النُّعْمَانَ بْنَ مُقَرِّنٍ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِأَرْضِ الْعَدُوِّ، وَخَرَجَ عَلَيْنَا عَامِلُ كِسْرَى فِي أَرْبَعِينَ أَلْفًا، فَقَامَ تُرْجُمَانٌ فَقَالَ لِيُكَلِّمْنِي رَجُلٌ مِنْكُمْ. فَقَالَ الْمُغِيرَةُ سَلْ عَمَّا شِئْتَ. قَالَ مَا أَنْتُمْ قَالَ نَحْنُ أُنَاسٌ مِنَ الْعَرَبِ كُنَّا فِي شَقَاءٍ شَدِيدٍ وَبَلاَءٍ شَدِيدٍ، نَمَصُّ الْجِلْدَ وَالنَّوَى مِنَ الْجُوعِ، وَنَلْبَسُ الْوَبَرَ وَالشَّعَرَ، وَنَعْبُدُ الشَّجَرَ وَالْحَجَرَ، فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ، إِذْ بَعَثَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَرَبُّ الأَرَضِينَ تَعَالَى ذِكْرُهُ وَجَلَّتْ عَظَمَتُهُ إِلَيْنَا نَبِيًّا مِنْ أَنْفُسِنَا، نَعْرِفُ أَبَاهُ وَأُمَّهُ، فَأَمَرَنَا نَبِيُّنَا رَسُولُ رَبِّنَا صلى الله عليه وسلم أَنْ نَقَاتِلَكُمْ حَتَّى تَعْبُدُوا اللَّهَ وَحْدَهُ أَوْ تُؤَدُّوا الْجِزْيَةَ، وَأَخْبَرَنَا نَبِيُّنَا صلى الله عليه وسلم عَنْ رِسَالَةِ رَبِّنَا أَنَّهُ مَنْ قُتِلَ مِنَّا صَارَ إِلَى الْجَنَّةِ فِي نَعِيمٍ لَمْ يَرَ مِثْلَهَا قَطُّ، وَمَنْ بَقِيَ مِنَّا مَلَكَ رِقَابَكُمْ. فَقَالَ النُّعْمَانُ رُبَّمَا أَشْهَدَكَ اللَّهُ مِثْلَهَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُنَدِّمْكَ وَلَمْ يُخْزِكَ، وَلَكِنِّي شَهِدْتُ الْقِتَالَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا لَمْ يُقَاتِلْ فِي أَوَّلِ النَّهَارِ انْتَظَرَ حَتَّى تَهُبَّ الأَرْوَاحُ وَتَحْضُرَ الصَّلَوَاتُ.
ہمیں فضل بن یعقوب نے حدیث بیان کی، انہوں نے عبداللہ بن جعفر رقی سے، انہوں نے معتمر بن سلیمان سے، انہوں نے سعید بن عبیداللہ ثقفی سے، انہوں نے بکر بن عبداللہ مزنی اور زیاد بن جبیر سے، اور ان دونوں نے جبیر بن حیہ سے روایت کی کہ عمر رضی اللہ عنہ نے مسلمانوں کو مختلف شہروں میں مشرکین سے جنگ کے لیے بھیجا۔ ہرمزان نے اسلام قبول کیا تو عمر رضی اللہ عنہ نے اس سے فرمایا:
"میں ان مہمات کے بارے میں تم سے مشورہ کرنا چاہتا ہوں۔" اس نے کہا: "جی ہاں، ان علاقوں اور ان میں موجود مسلمانوں کے دشمنوں کی مثال ایک ایسے پرندے کی سی ہے جس کا ایک سر، دو پروں اور دو ٹانگیں ہیں۔ اگر اس کا ایک پر ٹوٹ جائے تو وہ اپنی دو ٹانگوں، باقی بچے ہوئے پر اور سر کے سہارے کھڑا رہتا ہے، اور اگر دوسرا پر بھی ٹوٹ جائے تو وہ اپنی ٹانگوں اور سر کے بل کھڑا رہتا ہے، لیکن اگر اس کا سر کچل دیا جائے تو ٹانگیں، پر اور سر سب بیکار ہو جاتے ہیں۔ پس سر کسریٰ ہے، ایک پر قیصر ہے اور دوسرا پر فارس ہے۔ لہٰذا مسلمانوں کو حکم دیں کہ وہ کسریٰ کی طرف کوچ کریں۔" بکر اور زیاد دونوں نے جبیر بن حیہ سے روایت کی کہ پھر عمر رضی اللہ عنہ نے ہمیں جہاد کے لیے بلایا اور نعمان بن مقرن کو ہمارا امیر مقرر کیا۔ یہاں تک کہ جب ہم دشمن کے علاقے میں پہنچے تو کسریٰ کا سالار چالیس ہزار فوج لے کر ہمارے مقابلے میں نکلا۔ ایک ترجمان کھڑا ہوا اور کہا: "تم میں سے کوئی شخص مجھ سے بات کرے!" مغیرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: "جو چاہو پوچھ لو۔" اس نے پوچھا: "تم کون لوگ ہو؟" انہوں نے جواب دیا: "ہم عرب کے کچھ لوگ ہیں جو سخت بدحالی اور مصیبت میں تھے، بھوک کی شدت سے کھالیں اور گٹھلیاں چوستے تھے، اونٹوں کے بالوں اور بکریوں کے رونگٹوں کے کپڑے پہنتے تھے، اور درختوں اور پتھروں کی پوجا کرتے تھے۔ جب ہم اسی حالت میں تھے کہ آسمانوں اور زمینوں کے رب، جس کا ذکر بلند اور عظمت عظیم ہے، نے ہماری ہی قوم میں سے ایک نبی بھیجا جن کے ماں باپ کو ہم خوب جانتے تھے۔ ہمارے نبی، ہمارے رب کے رسول ﷺ نے ہمیں حکم دیا ہے کہ ہم تم سے اس وقت تک قتال کریں جب تک تم صرف اللہ کی عبادت نہ کرو یا جزیہ ادا نہ کرو۔ اور ہمارے نبی ﷺ نے ہمیں اپنے رب کے پیغام کے بارے میں بتایا ہے کہ جو شخص ہم میں سے قتل ہو گیا وہ جنت میں ایسی نعمتوں میں داخل ہوگا جو اس نے کبھی نہیں دیکھی ہوں گی، اور جو ہم میں سے زندہ رہا وہ تمہارا مالک بن جائے گا۔" تب نعمان رضی اللہ عنہ نے (مغیرہ سے) فرمایا: "شاید اللہ تعالیٰ تمہیں نبی ﷺ کے ساتھ ایسی ہی کسی جنگ میں شریک کرے تو وہ تمہیں ملامت بھی نہ کریں اور رسوا بھی نہ کریں، لیکن میں نے رسول اللہ ﷺ کے ساتھ جنگیں دیکھی ہیں، آپ ﷺ کا معمول تھا کہ اگر دن کے شروع میں جنگ نہ ہوتی تو آپ ﷺ اس وقت تک انتظار فرماتے جب تک ہوائیں چلنے نہ لگیں اور نماز کا وقت نہ آ جائے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عمر نے فوجی مہمات میں حکمتِ عملی کی بصیرت کو صبر اور دعا کے ساتھ یکجا کیا۔
عمر نے فوجی مہمات کے بارے میں ہرمزان سے مشورہ کیا۔ پھر انہوں نے نعمان بن مقرن کی قیادت میں کسریٰ کے علاقے کی طرف ایک لشکر بھیجا۔
اس سیاق میں وہ محصول جو مسلم حکومت کے تحت غیر مسلم ادا کرتے تھے۔
بالترتیب فارسی اور بازنطینی شہنشاہ کے القاب۔
وقت کا ایک حوالہ جسے نعمان نبی ﷺ کے فوجی طریقۂ کار کا ذکر کرتے ہوئے بیان کرتے ہیں۔
علما ہرمزان کے مشورے سے حکومتی فیصلوں میں حکمتِ عملی کی بصیرت اور مشاورت کی اہمیت اخذ کرتے ہیں۔ روایت اس مشورے کو ہرمزان کی طرف منسوب کرتی ہے، اسے ایمان کا کوئی عمومی اصول قرار نہیں دیتی۔ نبی ﷺ کے طریقے کے بارے میں نعمان کی یاد سے ظاہر ہوتا ہے کہ ایک سپہ سالار جنگ کے وقت اور نماز کے اوقات کا لحاظ کرتا تھا۔ جنگ اور جزیے کا بیان تاریخی سیاسی اور فوجی پس منظر کو واضح کرتا ہے؛ یہ افراد کو تشدد کرنے یا محصول عائد کرنے کا اختیار نہیں دیتا۔
- اہم فیصلوں میں متعلقہ علم اور تجربہ رکھنے والوں سے مشورہ کریں۔
- مشکل کاموں میں حالات اور نماز کے اوقات، دونوں کا لحاظ رکھیں۔
- جنگ اور حکومت سے متعلق تاریخی بیانات کو احتیاط سے سمجھیں اور انہیں اپنی طرف سے تشدد کا جواز نہ بنائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔