Sahih al-Bukhari، حدیث 3164
راوی: Jabir ibn Abdullah and Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 4مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي " لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ قَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَنْ كَانَتْ لَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ فَلْيَأْتِنِي. فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَانَ قَالَ لِي " لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ لأَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". فَقَالَ لِي احْثُهْ. فَحَثَوْتُ حَثْيَةً فَقَالَ لِي عُدَّهَا. فَعَدَدْتُهَا فَإِذَا هِيَ خَمْسُمِائَةٍ، فَأَعْطَانِي أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةٍ. وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَقَالَ " انْثُرُوهُ فِي الْمَسْجِدِ " فَكَانَ أَكْثَرَ مَالٍ أُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ الْعَبَّاسُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطِنِي إِنِّي فَادَيْتُ نَفْسِي وَفَادَيْتُ عَقِيلاً. قَالَ " خُذْ ". فَحَثَا فِي ثَوْبِهِ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ، فَلَمْ يَسْتَطِعْ. فَقَالَ أْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ إِلَىَّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". فَنَثَرَ مِنْهُ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ فَلَمْ يَرْفَعْهُ. فَقَالَ أْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". فَنَثَرَ ثُمَّ احْتَمَلَهُ عَلَى كَاهِلِهِ ثُمَّ انْطَلَقَ، فَمَا زَالَ يُتْبِعُهُ بَصَرَهُ حَتَّى خَفِيَ عَلَيْنَا عَجَبًا مِنْ حِرْصِهِ، فَمَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَمَّ مِنْهَا دِرْهَمٌ.
ہم سے علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہم سے اسماعیل بن ابراہیم نے بیان کیا، کہا مجھے روح بن قاسم نے خبر دی، محمد بن المنکدر سے، وہ جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے مجھ سے فرمایا تھا:
"اگر بحرین کا مال آ گیا تو میں تمہیں اتنا، اتنا اور اتنا دوں گا۔" پھر جب رسول اللہ ﷺ کی وفات ہوئی اور بحرین کا مال آیا تو ابوبکر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: جسے رسول اللہ ﷺ نے کوئی وعدہ کیا ہو، وہ میرے پاس آئے۔ چنانچہ میں ان کے پاس گیا اور عرض کیا: رسول اللہ ﷺ نے مجھ سے فرمایا تھا: "اگر بحرین کا مال آ گیا تو میں تمہیں اتنا، اتنا اور اتنا دوں گا۔" انہوں نے مجھ سے فرمایا: اپنے دونوں ہاتھوں سے بھر لو۔ میں نے ایک چلو بھرا، انہوں نے فرمایا: اسے گن لو۔ میں نے گنا تو وہ پانچ سو تھے، پس انہوں نے مجھے ڈیڑھ ہزار دے دیے۔ اور ابراہیم بن طہمان نے عبدالعزیز بن صہیب سے، وہ انس رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ نبی کریم ﷺ کے پاس بحرین سے مال لایا گیا، آپ ﷺ نے فرمایا: "اسے مسجد میں بکھیر دو۔" یہ سب سے زیادہ مال تھا جو رسول اللہ ﷺ کے پاس کبھی لایا گیا۔ اتنے میں عباس رضی اللہ عنہ آئے اور عرض کیا: یا رسول اللہ! مجھے بھی دیجیے، کیونکہ میں نے اپنی جان اور عقیل کی فدیہ ادا کی تھی۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "لے لو۔" انہوں نے اپنے کپڑے میں دونوں ہاتھ بھر کر مال سمیٹا، پھر اسے اٹھانے کی کوشش کی مگر نہ اٹھا سکے۔ عرض کیا: کسی کو حکم فرمائیں کہ یہ میرے لیے اٹھا دے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "نہیں۔" انہوں نے کہا: تو آپ خود ہی میرے اوپر اٹھا دیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "نہیں۔" انہوں نے کچھ مال گرانا شروع کیا، پھر اٹھانے کی کوشش کی مگر نہ اٹھا سکے۔ دوبارہ عرض کیا: کسی کو حکم فرمائیں کہ یہ میرے لیے اٹھا دے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "نہیں۔" انہوں نے کہا: تو آپ خود ہی میرے اوپر اٹھا دیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "نہیں۔" انہوں نے مزید کچھ مال گرایا، پھر اسے اپنے کندھے پر اٹھایا اور چل دیے۔ رسول اللہ ﷺ حیرت سے ان کی حرص کو دیکھتے رہے یہاں تک کہ وہ ہماری نظروں سے اوجھل ہو گئے۔ اور رسول اللہ ﷺ وہیں سے نہیں اٹھے جب تک کہ اس مال کا ایک درہم بھی باقی نہ رہ گیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابوبکر نے نبی ﷺ کا وعدہ پورا کیا اور مال تقسیم کیا۔
وہ رقم اور سامان جو بحرین سے مسلم معاشرے میں لایا گیا۔
وہ یقین دہانی جو نبی ﷺ نے کسی سے کی تھی۔
وہ رقم جو کسی قیدی کو آزاد کرانے کے لیے ادا کی جاتی ہے۔
علماء جابر کی روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ ابوبکر نبی ﷺ کے وعدوں کو احتیاط سے پورا کرتے تھے۔ انس کی روایت سے معلوم ہوتا ہے کہ نبی ﷺ موصولہ مال فراخ دلی سے تقسیم کرتے اور اس میں سے کچھ اپنے لیے نہیں رکھتے تھے۔ عباس کی حرص سے متعلق الفاظ مال کی شدید خواہش کو بیان کرتے ہیں؛ یہ مال حاصل کرنے کی عمومی مذمت نہیں۔ فقہاء جائز وعدے اور لازم معاہدے میں فرق کرتے ہیں، اور وعدے پورے کرنے کی ذمہ داری کو حالات اور اس کے قانونی نتائج کی روشنی میں دیکھتے ہیں۔
- وعدوں کو احتیاط سے پورا کریں اور درج کریں کہ کس کا کیا حق ہے۔
- موصولہ وسائل منصفانہ طور پر تقسیم کریں اور تقسیم میں جائز حقوق کا لحاظ رکھیں۔
- مال کی قدر کریں، مگر حرص کو خود پر غالب نہ آنے دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔