Sahih al-Bukhari، حدیث 3163
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ لِيَكْتُبَ لَهُمْ بِالْبَحْرَيْنِ فَقَالُوا لاَ وَاللَّهِ حَتَّى تَكْتُبَ لإِخْوَانِنَا مِنْ قُرَيْشٍ بِمِثْلِهَا. فَقَالَ ذَاكَ لَهُمْ مَا شَاءَ اللَّهُ عَلَى ذَلِكَ يَقُولُونَ لَهُ قَالَ " فَإِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أُثْرَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ".
ہم سے احمد بن یونس نے بیان کیا، ہم سے زہیر نے یحییٰ بن سعید سے روایت کی، انہوں نے کہا: میں نے انس رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا کہ نبی کریم ﷺ نے انصار کو بحرین کی زمین عطا کرنے کے لیے بلایا، تو انہوں نے کہا:
"اللہ کی قسم! ہم اسے قبول نہیں کریں گے جب تک آپ ہمارے قریشی بھائیوں کے لیے بھی اسی طرح کا حکم نہ لکھ دیں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "یہ ان کے لیے ہے جیسے اللہ چاہے۔" لیکن جب انصار نے اپنی بات پر اصرار کیا تو آپ ﷺ نے فرمایا: "تم میرے بعد دیکھو گے کہ دوسروں کو تم پر ترجیح دی جائے گی، پس صبر کرو یہاں تک کہ تم حوضِ کوثر پر مجھ سے ملو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
انصار نے قریش کے ساتھ اپنی درخواست میں حصہ لینے کی بات کی اور انہیں صبر کا مشورہ دیا گیا۔
مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور ابتدائی مسلمانوں کی مدد کی۔
مال یا فوائد کی تقسیم میں دوسروں کو مقدم رکھنا۔
آخرت میں نبی ﷺ کا حوض، جہاں قیامت کے دن آپ کی امت حاضر ہوگی۔
علماء بیان کرتے ہیں کہ انصار نے اپنے قریشی بھائیوں کے لیے بھی وہی عطا طلب کرکے اخوت کا مظاہرہ کیا۔ نبی ﷺ کے الفاظ یہ تعلیم دیتے ہیں کہ جب حکمران دوسروں کو ترجیح دیں تو اہلِ ایمان صبر کریں، مگر ناانصافی کو درست نہ سمجھیں اور نہ اپنے حقوق سے دستبردار ہوں۔ حدیث یہ بھی واضح کرتی ہے کہ ثابت قدمی اور آخرت میں نبی ﷺ سے ملاقات، دنیا کے عارضی فائدے سے زیادہ اہم ہیں۔
- دوسروں کے لیے منصفانہ حصے کی خواہش رکھیں اور جب انصاف میں حصہ ڈال سکتے ہوں تو اپنی بات کہیں۔
- اگر آپ کو وہ نہ ملے جس کی امید تھی تو صبر کریں، مگر احترام کے ساتھ اپنا حق بھی تلاش کریں۔
- ذاتی فائدے کے مقابلے میں اخوت کو زیادہ اہمیت دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔