جزیہ اور معاہدات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3167

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جزیہ اور معاہدات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجْنَا حَتَّى جِئْنَا بَيْتَ الْمِدْرَاسِ فَقَالَ ‏"‏ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا، وَاعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ، وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَرْضِ، فَمَنْ يَجِدْ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ، وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، ہم سے لیث نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے سعید مقبری نے اپنے والد سے، اور انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ انہوں نے فرمایا: ہم مسجد میں تھے کہ نبی کریم ﷺ باہر تشریف لائے اور فرمایا:

«یہود کے پاس چلو»۔ ہم روانہ ہوئے یہاں تک کہ بیت المدراس پہنچ گئے۔ آپ ﷺ نے ان سے فرمایا: «اسلام لاؤ تو سلامتی پاؤ گے، اور جان لو کہ زمین اللہ اور اس کے رسول کی ملکیت ہے، اور میں تمہیں اس زمین سے نکالنا چاہتا ہوں۔ پس تم میں سے جس کے پاس کوئی مال و متاع ہو وہ اسے فروخت کر دے، ورنہ جان لو کہ زمین اللہ اور اس کے رسول کی ہے»۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے یہودیوں کو اس سرزمین سے روانگی کے اپنے فیصلے سے آگاہ کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بیت المدراس

وہ جگہ جہاں یہودی تعلیم اور مذہبی مطالعے کے لیے جمع ہوتے تھے۔

اس سرزمین سے بے دخل کرنا

اس علاقے سے روانگی جس کے بارے میں فیصلے کا اعلان کیا گیا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی شارحین اس قول کو نبی ﷺ کی حکمرانی اور مدینہ کے گروہوں کے ساتھ اُس وقت کے معاہدوں کے پس منظر میں بیان کرتے ہیں۔ وہ اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ غیر مسلموں کے ساتھ معاملے میں معاہدے اور جائز اختیار فیصلہ کن حیثیت رکھتے ہیں؛ یہ الفاظ افراد کو لوگوں کو دھمکانے یا بے دخل کرنے کی کھلی اجازت نہیں دیتے۔ اسلام کی دعوت سے یہ بھی واضح ہوتا ہے کہ دعوت لوگوں سے خطاب کرتی ہے، جبکہ اس روایت سے غیر مجاز افراد کے جبر کا جواز ثابت نہیں ہوتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. معاہدوں اور ریاستی پالیسی سے متعلق باتوں کو قابلِ اعتماد علم پر مبنی رکھیں اور مجاز اداروں کے اختیار کو تسلیم کریں۔
  2. لوگوں کو واضح اور احترام کے ساتھ اسلام کی دعوت دیں، اور حدیث کو خودسرانہ کارروائی کا جواز نہ بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔