جزیہ اور معاہدات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3168

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جزیہ اور معاہدات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ يَوْمُ الْخَمِيسِ، وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ ثُمَّ بَكَى حَتَّى بَلَّ دَمْعُهُ الْحَصَى‏.‏ قُلْتُ يَا أَبَا عَبَّاسٍ، مَا يَوْمُ الْخَمِيسِ قَالَ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ فَقَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِكَتِفٍ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَتَنَازَعُوا وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ فَقَالُوا مَا لَهُ أَهَجَرَ اسْتَفْهِمُوهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ذَرُونِي، فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ مِمَّا تَدْعُونِي إِلَيْهِ ـ فَأَمَرَهُمْ بِثَلاَثٍ قَالَ ـ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ، وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ‏"‏‏.‏ وَالثَّالِثَةُ خَيْرٌ، إِمَّا أَنْ سَكَتَ عَنْهَا، وَإِمَّا أَنْ قَالَهَا فَنَسِيتُهَا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ هَذَا مِنْ قَوْلِ سُلَيْمَانَ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد نے بیان کیا، ہمیں ابن عیینہ نے بیان کیا، سلیمان الاحول سے، انہوں نے سعید بن جبیر کو سنا، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما کو کہتے ہوئے سنا:

"جمعرات کا دن! اور تم کیا جانو کہ جمعرات کا دن کیا ہے؟" پھر وہ روئے یہاں تک کہ ان کے آنسوؤں نے کنکریوں کو تر کر دیا۔ میں نے کہا: اے ابو عباس! جمعرات کا دن کیا ہے؟ انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ کی تکلیف بہت بڑھ گئی تو آپ نے فرمایا: "میرے پاس ایک کندھے کی ہڈی لاؤ تاکہ میں تمہارے لیے ایک تحریر لکھ دوں جس کے بعد تم کبھی گمراہ نہ ہوگے۔" لوگوں نے آپس میں جھگڑا کیا حالانکہ نبی کے سامنے جھگڑنا مناسب نہیں تھا۔ انہوں نے کہا: "انہیں کیا ہوا ہے؟ کیا یہ ہذیان میں ہیں؟ ان سے پوچھو۔" آپ نے فرمایا: "مجھے چھوڑ دو، کیونکہ میں جس حالت میں ہوں وہ اس سے بہتر ہے جس کی طرف تم مجھے بلا رہے ہو۔" پھر آپ نے انہیں تین باتوں کا حکم دیا اور فرمایا: "مشکوں کو جزیرۃ العرب سے نکال دو اور وفود کو اسی طرح عزت و اکرام سے رخصت کرو جس طرح میں کیا کرتا تھا۔" اور تیسری بات خیر تھی، یا تو آپ اس پر خاموش رہے یا آپ نے فرمائی مگر میں بھول گیا۔ سفیان نے کہا: یہ سلیمان کا قول ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اپنی آخری بیماری کے دوران نبی ﷺ نے لکھنے کے لیے کچھ منگوانے کی درخواست کی۔

پس منظر اور سببِ ورود

متن اس واقعے کو جمعرات کے دن سے متعلق کرتا ہے، جب نبی ﷺ کی بیماری شدت اختیار کر گئی اور آپ ﷺ نے لکھنے کا سامان طلب فرمایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
کتف کی ہڈی

ایک چپٹی ہڈی جو لکھنے کی سطح کے طور پر استعمال ہو سکتی تھی۔

وفود

سرکاری جماعتیں جو کسی قوم یا حکومت کی نمائندگی کرتے ہوئے ملاقات کے لیے آتی تھیں۔

جزیرۂ عرب

وہ خطہ جس کا روایت میں مشرکین سے متعلق ہدایت کے ضمن میں ذکر ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم شارحین نے لکھنے کی درخواست پر ہونے والے تکلیف دہ اختلاف پر گفتگو کی ہے اور اس بات پر زور دیا ہے کہ نبی ﷺ سے گفتگو کرتے وقت احتیاط اور احترام ملحوظ رکھا جائے۔ وہ وفود کی عزت و مہمان نوازی کی اہمیت بھی بیان کرتے ہیں۔ متن کے مطابق ابن عباس تیسرے نکتے سے واقف نہیں تھے یا اسے بھول گئے تھے؛ اس لیے اس کا مفہوم اپنی طرف سے بیان نہیں کیا جاتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. اختلاف کے وقت نتیجہ اخذ کرنے سے پہلے سکون سے معلوم کریں کہ اصل میں کیا کہا گیا تھا۔
  2. زائرین اور سرکاری مہمانوں کے ساتھ احترام اور مناسب مہمان نوازی سے پیش آئیں۔
  3. نامکمل طور پر نقل کی گئی ہدایت کو اپنی طرف سے ایسا مفہوم نہ دیں جس کا ماخذ میں ذکر نہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔