Sahih al-Bukhari، حدیث 3203
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2اللَّيْثُ
- 3عُقَيْلٍ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5عُرْوَةُ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ قَامَ فَكَبَّرَ وَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " وَقَامَ كَمَا هُوَ، فَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً وَهْىَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْىَ أَدْنَى مِنَ الرَّكْعَةِ الأُولَى، ثُمَّ سَجَدَ سُجُودًا طَوِيلاً، ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ سَلَّمَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ، فَخَطَبَ النَّاسَ، فَقَالَ فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ " إِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ، وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلاَةِ ".
ہمیں یحییٰ بن بکیر نے بیان کیا، ہمیں لیث نے بیان کیا، عقیل سے، ابن شہاب سے، جنہوں نے کہا: مجھے عروہ نے خبر دی کہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے انہیں بتایا کہ سورج گرہن کے دن رسول اللہ ﷺ کھڑے ہوئے، تکبیر کہی اور طویل قراءت کی۔ پھر آپ ﷺ نے طویل رکوع کیا، پھر اپنا سر اٹھایا اور فرمایا: ”سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ
“ (اللہ اس کی سنتا ہے جو اس کی حمد کرے)۔ پھر آپ ﷺ اسی طرح کھڑے رہے اور دوبارہ طویل قراءت کی جو پہلی سے کم تھی۔ پھر طویل رکوع کیا جو پہلے رکوع سے کم تھا۔ پھر طویل سجدہ کیا۔ دوسری رکعت میں بھی بالکل اسی طرح کیا جیسے پہلی میں کیا تھا۔ جب آپ ﷺ نے سلام پھیرا تو سورج گرہن ختم ہو چکا تھا۔ پھر آپ ﷺ نے لوگوں کو خطاب کیا اور سورج و چاند گرہن کے بارے میں فرمایا: ”بے شک یہ دونوں اللہ کی نشانیوں میں سے دو نشانیاں ہیں، یہ کسی کی موت یا زندگی کی وجہ سے گرہن نہیں ہوتے۔ لہٰذا جب تم انہیں دیکھو تو نماز کی طرف جلدی کرو۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
گرہن کے وقت نماز ادا کریں اور توہمات کو رد کریں۔
’اللہ اکبر‘ کہنا، یعنی اللہ سب سے بڑا ہے۔
سلام کا اختتامی کلمہ جس سے نماز مکمل ہوتی ہے۔
ایسے واقعات جو اللہ کی قدرت اور فیصلے کی طرف اشارہ کرتے ہیں۔
علماء اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ سورج یا چاند گرہن کسی کے مرنے یا زندہ رہنے کی علامت نہیں۔ اہلِ سنت کے فقہی مذاہب نمازِ کسوف کو ایک خاص عبادت تسلیم کرتے ہیں، اگرچہ نماز کی ہیئت کی بعض تفصیلات میں ان کے درمیان اختلاف ہے۔ روایت میں دو رکعتوں کا ذکر ہے، اور ہر رکعت میں دو قیام کی قراءتیں اور دو رکوع ہیں۔ یہ بھی سکھاتی ہے کہ گرہن کے دوران اللہ کا ذکر کیا جائے اور نماز کی طرف رجوع کیا جائے۔
- گرہن کے وقت نماز ادا کریں اور عبادت میں اللہ کی طرف متوجہ ہوں۔
- سورج یا چاند گرہن کو کسی کی پیدائش، موت یا قسمت سے نہ جوڑیں۔
- اس واقعے کا مفہوم اطمینان سے سمجھائیں اور دوسروں کو توہمات ترک کرنے میں مدد دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔