Sahih al-Bukhari، حدیث 3202
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مَالِكٌ
- 3زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ ".
ہم سے اسماعیل بن ابی اویس نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے مالک نے زید بن اسلم سے، انہوں نے عطا بن یسار سے، انہوں نے عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”بے شک سورج اور چاند اللہ کی نشانیوں میں سے دو نشانیاں ہیں۔ یہ کسی کی موت یا زندگی کی وجہ سے گرہن نہیں کھاتے۔ لہٰذا جب تم ایسا دیکھو تو اللہ کو یاد کرو۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سورج یا چاند گرہن اللہ کی نشانی ہے، کسی کی موت کا شگون نہیں۔
مخلوقات میں ایسے مظاہر جو اللہ کی قدرت اور عظمت پر دلالت کرتے ہیں۔
جب سورج یا چاند مکمل یا جزوی طور پر نظروں سے اوجھل ہو جائے۔
اللہ کا نام لینا اور اس کی حمد کرنا، مثلاً نماز اور دعاؤں کے ذریعے۔
قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے اس طرح گرہن سے متعلق توہمات کی تردید فرمائی: ان کا کسی کی پیدائش یا وفات سے کوئی تعلق نہیں۔ گرہن کے وقت مومن کو اللہ کا ذکر کرنے اور اس سے دعا کرنے کی ترغیب دی جاتی ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب نمازِ کسوف و خسوف کو تسلیم کرتے ہیں، اگرچہ اس کی ادائیگی کی بعض تفصیلات میں اختلاف ہے۔
- گرہن کو توہمات یا قریب المرگ ہونے کے خوف کا سبب نہ بننے دیں؛ اللہ کا ذکر کریں اور نماز پڑھیں۔
- کسی غیر معمولی قدرتی مظہر کو اللہ کی عظمت پر غور کرنے کا موقع بنائیں۔
- اپنے گھر والوں کو سکھائیں کہ کائنات کے مظاہر کسی کی پیدائش یا موت کے شگون نہیں ہوتے۔
یہ روایت گرہن کا ذکر کرتی ہے اور اس کے موقع پر دینی طرزِ عمل بیان کرتی ہے، جو اللہ کے ذکر کی ترغیب کا تکملہ ہے۔
Sahih al-Bukhari · #3203 (Sahih)عائشہؓ کی روایت اس نماز کا بیان کرتی ہے جو نبی ﷺ نے سورج گرہن کے وقت ادا فرمائی۔
Sahih al-Bukhari · #431 (Sahih)ابن عباسؓ بھی سورج گرہن اور نبی ﷺ کی نماز کے بارے میں روایت کرتے ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔