Sahih al-Bukhari، حدیث 3206
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2ابْنُ جُرَيْجٍ
- 3عَطَاءٍ
- 4عَائِشَةَ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَأَى مَخِيلَةً فِي السَّمَاءِ أَقْبَلَ وَأَدْبَرَ وَدَخَلَ وَخَرَجَ وَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ، فَإِذَا أَمْطَرَتِ السَّمَاءُ سُرِّيَ عَنْهُ، فَعَرَّفَتْهُ عَائِشَةُ ذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا أَدْرِي لَعَلَّهُ كَمَا قَالَ قَوْمٌ {فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ} ". الآيَةَ.
ہم سے مکی بن ابراہیم نے بیان کیا، ہم سے ابن جریج نے بیان کیا، عطاء سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ جب آسمان پر بادل دیکھتے تو گھر میں ٹہلنے لگتے، باہر جاتے اور اندر آتے، اور آپ ﷺ کے چہرے کا رنگ بدل جاتا۔ پھر جب بارش ہو جاتی تو آپ ﷺ کی پریشانی دور ہو جاتی۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے آپ ﷺ کو اس کیفیت سے آگاہ کیا، تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"مجھے نہیں معلوم، شاید یہ ویسا ہی ہو جیسے کسی قوم نے کہا تھا: {پھر جب انہوں نے اسے اپنی وادیوں کی طرف بڑھتا ہوا بادل دیکھا...}" — یہ آیت۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ خطرناک بادلوں کو دیکھ کر اللہ سے ڈرتے تھے، یہاں تک کہ بارش برسنے لگتی۔
ایسا بادل جو نبی ﷺ کو قومِ عاد پر عذاب کے طور پر بھیجے گئے بادل کی یاد دلاتا تھا۔
قرآن کے مطابق ایک ایسی قوم جسے پہلے تنبیہ کی گئی اور پھر تباہ کن ہوا کے ذریعے عذاب دیا گیا۔
بادل سے بارش برسنے پر آپ کے چہرے کی کیفیت اور بےچینی پھر سکون میں بدل گئی۔
قدیم علما اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ اللہ سے بہت ڈرتے تھے اور قرآن کے واقعات کو نہایت سنجیدگی سے لیتے تھے۔ آپ کا طرزِعمل سکھاتا ہے کہ مومن کو ان نشانیوں سے غافل نہیں ہونا چاہیے جو اللہ کی قدرت اور اس کے فیصلے کی یاد دلاتی ہیں۔ یہ روایت ہر بادل سے عمومی خوف کا حکم نہیں دیتی؛ یہ آپ کی ذاتی فکر اور اللہ پر بھروسا بیان کرتی ہے۔
- قرآنی واقعات کو غور سے پڑھیں اور ان کی تنبیہات کو اپنا محاسبہ کرنے اور توبہ کرنے کا محرک بنائیں۔
- اللہ کی نشانیوں کو سنجیدگی سے لیں، مگر توہم پرستی کے بجائے بھروسے اور دعا کے ساتھ اللہ کی طرف رجوع کریں۔
- عاجزی اختیار کرنے اور اللہ کی رحمت طلب کرنے میں نبی ﷺ کے نمونے کی پیروی کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔