ابتدائے تخلیق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3245

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: ابتدائے تخلیق
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَلِجُ الْجَنَّةَ صُورَتُهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، لاَ يَبْصُقُونَ فِيهَا وَلاَ يَمْتَخِطُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ، آنِيَتُهُمْ فِيهَا الذَّهَبُ، أَمْشَاطُهُمْ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ، وَمَجَامِرُهُمُ الأَلُوَّةُ، وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ، وَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ زَوْجَتَانِ، يُرَى مُخُّ سُوقِهِمَا مِنْ وَرَاءِ اللَّحْمِ، مِنَ الْحُسْنِ، لاَ اخْتِلاَفَ بَيْنَهُمْ وَلاَ تَبَاغُضَ، قُلُوبُهُمْ قَلْبٌ وَاحِدٌ، يُسَبِّحُونَ اللَّهَ بُكْرَةً وَعَشِيًّا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن مقاتل نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ نے خبر دی، ہمیں معمر نے خبر دی، ہمام بن منبہ سے، وہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جو پہلا گروہ جنت میں داخل ہوگا، ان کی صورت چودھویں رات کے چاند کی طرح ہوگی۔ وہ نہ تھوکیں گے، نہ ناک صاف کریں گے اور نہ پاخانہ کریں گے۔ ان کے برتن سونے کے ہوں گے، اور ان کی کنگھیاں سونے اور چاندی کی ہوں گی۔ ان کی مجامر (عود دانی) میں اگرتیز جلایا جائے گا، اور ان کا پسینہ مشک کی خوشبو دے گا۔ ان میں سے ہر ایک کی دو بیویاں ہوں گی جن کی پنڈلیوں کا گودا گوشت کے اندر سے حسن کی وجہ سے نظر آئے گا۔ ان میں آپس میں نہ کوئی اختلاف ہوگا اور نہ بغض؛ ان کے دل ایک دل کی طرح ہوں گے، اور وہ صبح و شام اللہ کی تسبیح بیان کریں گے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جنت کے پہلے باشندے کامل حسن اور امن سے لطف اندوز ہوں گے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
پورا چاند

جنت میں داخل ہونے والے پہلے گروہ کے چمکتے حسن اور روشن چہرے کی مثال۔

عود

خوشبودار لکڑی جو بخور کے طور پر استعمال ہوتی ہے۔

مشک

ایک قیمتی اور خوشگوار خوشبو؛ حدیث اس کے ذریعے جنتیوں کی دل آویز حالت بیان کرتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ جسمانی اوصاف آخرت کے حقیقی انعام کی طرف اشارہ کرتے ہیں، تاہم اس کی اصل کیفیت کو دنیا کے تجربات کے برابر سمجھنا ضروری نہیں۔ حدیث اس بات پر بھی زور دیتی ہے کہ جنتیوں کے دلوں سے حسد، نفرت اور باہمی جھگڑے ختم ہو چکے ہوں گے۔ اللہ کی حمد و ثنا ان کی دائمی عبادت اور خوشی ہوگی، کوئی دشوار مشقت نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. جنت کو سامنے رکھ کر اللہ کی اخلاص کے ساتھ عبادت اور نیک اعمال پر ثابت قدمی کو اپنا محرک بنائیں۔
  2. رنجشیں چھوڑ کر اور جہاں ممکن ہو صلح کی کوشش کرکے اپنے دل کو پاک کرنے کی کوشش کریں۔
  3. صبح و شام کے معمول میں اللہ کی حمد و ثنا شامل کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔