ابتدائے تخلیق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3246

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: ابتدائے تخلیق
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3أَبُو الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، وَالَّذِينَ عَلَى إِثْرِهِمْ كَأَشَدِّ كَوْكَبٍ إِضَاءَةً، قُلُوبُهُمْ عَلَى قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ، لاَ اخْتِلاَفَ بَيْنَهُمْ وَلاَ تَبَاغُضَ، لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ زَوْجَتَانِ، كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا يُرَى مُخُّ سَاقِهَا مِنْ وَرَاءِ لَحْمِهَا مِنَ الْحُسْنِ، يُسَبِّحُونَ اللَّهَ بُكْرَةً وَعَشِيًّا، لاَ يَسْقَمُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ، وَلاَ يَبْصُقُونَ، آنِيَتُهُمُ الذَّهَبُ وَالْفِضَّةُ، وَأَمْشَاطُهُمُ الذَّهَبُ، وَقُودُ مَجَامِرِهِمُ الأُلُوَّةُ ـ قَالَ أَبُو الْيَمَانِ يَعْنِي الْعُودَ ـ وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ الإِبْكَارُ أَوَّلُ الْفَجْرِ، وَالْعَشِيُّ مَيْلُ الشَّمْسِ أَنْ تُرَاهُ تَغْرُبَ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، ہمیں شعیب نے خبر دی، ہم سے ابو الزناد نے بیان کیا، اعرج سے، وہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"جنت میں داخل ہونے والا پہلا گروہ چودھویں رات کے چاند کی طرح روشن ہوگا، اور جو لوگ ان کے بعد داخل ہوں گے وہ سب سے زیادہ چمکنے والے ستارے کی مانند ہوں گے۔ ان کے دل ایک ہی شخص کے دل کی طرح متحد ہوں گے، نہ ان میں کوئی اختلاف ہوگا اور نہ باہمی نفرت۔ ان میں سے ہر شخص کی دو بیویاں ہوں گی، جن میں سے ہر ایک اتنی خوبصورت اور پاکیزہ ہوگی کہ گوشت کے پیچھے سے پنڈلی کی ہڈی کا گودا نظر آئے گا۔ وہ صبح و شام اللہ کی تسبیح کریں گے، کبھی بیمار نہیں ہوں گے، نہ ناک صاف کریں گے اور نہ تھوک لگیں گے۔ ان کے برتن سونے اور چاندی کے ہوں گے، کنگھیاں سونے کی ہوں گی، اور ان کے مجامروں (عود دانوں) کی ایندھن عود (اگر کی لکڑی) ہوگی (ابو الیمان نے کہا کہ اس سے مراد عود ہے)، اور ان کا پسینہ مشک کی خوشبو دے گا۔" مجاہد نے کہا: 'الابکار' سے مراد فجر کا ابتدائی وقت ہے اور 'العشی' سے مراد سورج کا ڈھلنا ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جنت کے باشندے پاکیزگی، امن اور مسلسل حمد و ثنا میں شریک ہوں گے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
پہلا گروہ

وہ لوگ جو سب سے پہلے جنت میں داخل ہوں گے اور وہاں پورے چاند کی طرح چمکیں گے۔

ان کے دل ایک دل کی مانند

یہ کامل ہم آہنگی کی تصویر ہے، جس میں حسد، دشمنی یا باہمی کینہ نہ ہوگا۔

عود کی لکڑی

خوشبودار لکڑی جو بخوردانوں میں جلانے کے لیے استعمال ہوتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم شارحین اس بات پر زور دیتے ہیں کہ یہ بیان جنت کے باشندوں کی عزت و خوب صورتی کے ساتھ ساتھ ان کے درمیان کامل امن کو بھی ظاہر کرتا ہے۔ ان کا اللہ کی تسبیح کرنا خوشی بھری حمد و ثنا ہوگی، نہ کہ کسی فرض یا ضرورت کے تحت کی جانے والی مشقت۔ جنت سے متعلق نصوص کو اسی طرح قبول کیا جاتا ہے جیسے وہ منقول ہوئی ہیں، اور ان کی حقیقت کو دنیاوی زندگی کے برابر نہیں سمجھا جاتا۔ جن ازواج اور جسمانی اوصاف کا ذکر ہے، وہ وحی میں بیان کردہ اجر کی وضاحت کرتے ہیں؛ بذاتِ خود یہ اس دنیا کی ازدواجی زندگی کے لیے کوئی عمومی شرعی حکم نہیں بنتے۔

آج کے لیے اسباق
  1. حسد اور کینہ نہ بڑھنے دیں: صلح کی کوشش کریں اور دوسروں کا ذکر قدر دانی سے کریں۔
  2. اللہ کے ذکر کو اپنی صبح و شام کا مستقل حصہ بنائیں۔
  3. جنت کے وعدے کو صبر، نیک اعمال اور اللہ کی رحمت سے امید رکھنے کا محرک بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔