مقدمہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3297

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5سَالِمٍ
  6. 6ابْنِ عُمَرَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ ‏ "‏ اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ، وَاقْتُلُوا ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ، فَإِنَّهُمَا يَطْمِسَانِ الْبَصَرَ، وَيَسْتَسْقِطَانِ الْحَبَلَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَيْنَا أَنَا أُطَارِدُ، حَيَّةً لأَقْتُلَهَا فَنَادَانِي أَبُو لُبَابَةَ لاَ تَقْتُلْهَا‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَمَرَ بِقَتْلِ الْحَيَّاتِ‏.‏ قَالَ إِنَّهُ نَهَى بَعْدَ ذَلِكَ عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ، وَهْىَ الْعَوَامِرُ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن محمد نے حدیث بیان کی، ہمیں ہشام بن یوسف نے حدیث بیان کی، ہمیں معمر نے زہری سے، انہوں نے سالم سے، انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ انہوں نے نبی کریم ﷺ کو منبر پر خطبہ دیتے ہوئے سنا، آپ ﷺ فرما رہے تھے:

"سانپوں کو قتل کرو، اور دو سفید لکیروں والے سانپ اور پونچھ کٹے سانپ کو بھی قتل کرو، کیونکہ یہ بینائی چھین لیتے ہیں اور حمل گرا دیتے ہیں۔" عبداللہ نے فرمایا: ایک بار جب میں ایک سانپ کو مارنے کے لیے اس کا پیچھا کر رہا تھا تو ابولبابہ نے مجھے آواز دی: "اسے مت مارو!" میں نے کہا: "اللہ کے رسول ﷺ نے تو سانپوں کو مارنے کا حکم دیا ہے۔" انہوں نے کہا: "لیکن اس کے بعد آپ ﷺ نے گھروں میں رہنے والے سانپوں کو مارنے سے منع فرما دیا ہے، اور وہی عوامر ہیں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے خطرناک سانپوں کو مارنے کا حکم دیا، لیکن گھروں میں رہنے والے سانپوں کو مارنے سے منع فرمایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ذو الطفيتين

ایسا سانپ جس کی پشت پر دو ہلکی دھاریاں ہوں اور جس سے اسے پہچانا جا سکے۔

الأبتر

ایسا سانپ جس کی دم چھوٹی یا زخمی ہو۔

العوامر

گھروں میں رہنے والے سانپ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت کو ان روایات کے ساتھ زیرِ بحث لاتے ہیں جن میں گھریلو سانپوں کو مارنے سے منع کیا گیا ہے۔ وہ اس سے نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ عمومی حکم کو بعد میں محدود کر دیا گیا: گھروں میں رہنے والے سانپوں کے معاملے میں پہلے تنبیہ کی جائے اور انہیں فوراً نہ مارنے کی ترغیب دی جائے، جبکہ خطرناک سانپوں کو مارنا جائز ہے۔ اس تنبیہ کے طریقۂ کار اور مدت کی تفصیل فقہی مذاہب میں زیرِ بحث ہے۔ متن یہ بھی واضح کرتا ہے کہ خطرہ دور کرتے وقت احتیاط اور رحم دلی لازم ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جو سانپ فوری خطرہ بنے اسے مار دیں، لیکن گھر میں سانپ ملنے پر جلدبازی نہ کریں۔
  2. شک ہو تو کسی ماہر سے مشورہ کریں اور لوگوں اور جانوروں کو محفوظ فاصلے پر رکھیں۔
  3. دینی نصوص کو باہم ملا کر سمجھیں؛ بعد کی وضاحت کسی عمومی حکم کے اطلاق کو محدود کر سکتی ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔