انبیاء · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3344

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: انبیاء
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

قَالَ وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذُهَيْبَةٍ فَقَسَمَهَا بَيْنَ الأَرْبَعَةِ الأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ ثُمَّ الْمُجَاشِعِيِّ، وَعُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ الْفَزَارِيِّ، وَزَيْدٍ الطَّائِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي نَبْهَانَ، وَعَلْقَمَةَ بْنِ عُلاَثَةَ الْعَامِرِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي كِلاَبٍ، فَغَضِبَتْ قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ، قَالُوا يُعْطِي صَنَادِيدَ أَهْلِ نَجْدٍ وَيَدَعُنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَتَأَلَّفُهُمْ ‏"‏‏.‏ فَأَقْبَلَ رَجُلٌ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ، نَاتِئُ الْجَبِينِ، كَثُّ اللِّحْيَةِ، مَحْلُوقٌ فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ يَا مُحَمَّدُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يُطِعِ اللَّهَ إِذَا عَصَيْتُ، أَيَأْمَنُنِي اللَّهُ عَلَى أَهْلِ الأَرْضِ فَلاَ تَأْمَنُونِي ‏"‏‏.‏ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ قَتْلَهُ ـ أَحْسِبُهُ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ ـ فَمَنَعَهُ، فَلَمَّا وَلَّى قَالَ ‏"‏ إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا ـ أَوْ فِي عَقِبِ هَذَا ـ قَوْمٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ، لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يَقْتُلُونَ أَهْلَ الإِسْلاَمِ، وَيَدَعُونَ أَهْلَ الأَوْثَانِ، لَئِنْ أَنَا أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ عَادٍ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ابو سعید رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ علی رضی اللہ عنہ نے نبی کریم ﷺ کی خدمت میں سونے کا ایک ٹکڑا بھیجا، تو آپ ﷺ نے اسے چار افراد میں تقسیم فرمایا: الاقرع بن حابس الحنظلی جو مجاشع قبیلے سے تھے، عیینہ بن بدر الفزاری، زید الطائی جو بنی نبھان سے تھے، اور علقمہ بن علاثہ العامری جو بنی کلاب سے تھے۔ اس پر قریش اور انصار ناراض ہو گئے اور کہنے لگے:

"آپ ﷺ نجد کے سرداروں کو دیتے ہیں اور ہمیں چھوڑ دیتے ہیں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "میں انہیں صرف (اسلام کی طرف) مائل کرنے کے لیے دیتا ہوں۔" پھر ایک شخص آیا جس کی آنکھیں دھنسی ہوئی تھیں، گال ابھرے ہوئے تھے، پیشانی بلند تھی، داڑھی گھنی تھی اور سر منڈا ہوا تھا۔ اس نے کہا: "اے محمد! اللہ سے ڈرو۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "اگر میں نافرمانی کروں تو اللہ کی اطاعت کون کرے گا؟ کیا یہ بات درست ہے کہ اللہ نے مجھے زمین والوں پر امین بنایا ہے اور تم مجھے امین نہیں مانتے؟" کسی شخص نے، جسے میں خالد بن ولید سمجھتا ہوں، آپ ﷺ سے اس شخص کو قتل کرنے کی اجازت مانگی، لیکن آپ ﷺ نے منع فرما دیا۔ جب وہ شخص جانے لگا تو آپ ﷺ نے فرمایا: "بیشک اس کی نسل میں سے (یا اس کے پیچھے) ایسے لوگ نکلیں گے جو قرآن پڑھیں گے مگر وہ ان کے حلق سے نیچے نہیں اترے گا، وہ دین سے ایسے نکل جائیں گے جیسے تیر شکار سے نکل جاتا ہے، وہ مسلمانوں کو قتل کریں گے اور بت پرستوں کو چھوڑ دیں گے۔ اگر میں ان کے دور کو پاؤں تو انہیں قوم عاد کی طرح قتل کروں گا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے حکمتِ عملی سے دل جیتے اور اُن انتہا پسندوں سے خبردار کیا جو قرآن کو سمجھتے نہیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

علی نے نبی ﷺ کے پاس سونا بھیجا، جسے آپ ﷺ نے اسلام کی طرف ان کے دل مائل کرنے کے لیے چار قبائلی سرداروں میں تقسیم کیا۔ حدیث میں ہے کہ وہاں موجود بعض لوگ اس بات پر ناراض ہوئے اور ایک شخص نے بعد میں نبی ﷺ پر اعتراض کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دل جیتنا

کچھ لوگوں کے ساتھ عطا و سخاوت سے پیش آنا تاکہ ان کا اعتماد حاصل ہو اور انہیں اسلام سے قریب کیا جائے۔

خوارج

ایک گروہ جو مذہبی انتہا پسندی اور دوسرے مسلمانوں کے خلاف پُرتشدد کارروائیوں کے لیے معروف تھا۔

قرآن ان کے حلق سے نیچے نہیں اترتا

یہ ایک استعارہ ہے: وہ قرآن کی تلاوت تو کرتے ہیں، مگر اس کا مفہوم ان کی سمجھ اور عمل میں حقیقتاً نہیں اترتا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ جب کوئی جائز مصلحت ہو تو حکمران لوگوں کو اسلام سے مانوس کرنے کے لیے وسائل استعمال کر سکتا ہے۔ اگر اس کی کوئی منصفانہ وجہ ہو تو وسائل سب میں برابر تقسیم کرنا ضروری نہیں۔ خوارج کے بارے میں تنبیہ واضح کرتی ہے کہ محض کثرت سے تلاوت درست فہم یا نیک سیرتی کا ثبوت نہیں؛ ان کی انتہا پسندی اور مسلمانوں کو ناحق قتل کرنے کی سخت مذمت کی گئی ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اُن لوگوں کو زکوٰۃ کے مستحقین کی ایک قسم تسلیم کرتے ہیں جن کے دلوں کو اسلام کی طرف مائل کرنا مقصود ہو، البتہ اس کے اطلاق اور حالات کے بارے میں فقہی اختلافات ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی پالیسی یا تقسیم کا جائزہ لیتے ہوئے صرف یہ نہ دیکھیں کہ فوری فائدہ کس کو ملتا ہے، بلکہ اس کے پیچھے منصفانہ مقصد بھی دیکھیں۔
  2. قرآن کو صرف تلاوت تک محدود نہ رکھیں؛ اس کے فہم، سیاق اور عمل پر توجہ کے ساتھ پڑھیں اور مطالعہ کریں۔
  3. بے گناہ لوگوں کے خلاف مذہبی تشدد کو رد کریں، اور مذہبی گروہوں کے بارے میں فیصلہ اہل علما اور قانونی اختیار رکھنے والے حکام پر چھوڑیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔