Sahih al-Bukhari، حدیث 3363
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
- 3أَبِيهِ
- 4أَيُّوبَ
- 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6أَبِيهِ
- 7ابْنِ عَبَّاسٍ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَرْحَمُ اللَّهُ أُمَّ إِسْمَاعِيلَ، لَوْلاَ أَنَّهَا عَجِلَتْ لَكَانَ زَمْزَمُ عَيْنًا مَعِينًا ". قَالَ الأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَمَّا كَثِيرُ بْنُ كَثِيرٍ فَحَدَّثَنِي قَالَ إِنِّي وَعُثْمَانَ بْنَ أَبِي سُلَيْمَانَ جُلُوسٌ مَعَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، فَقَالَ مَا هَكَذَا حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقْبَلَ إِبْرَاهِيمُ بِإِسْمَاعِيلَ وَأُمِّهِ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ وَهْىَ تُرْضِعُهُ، مَعَهَا شَنَّةٌ ـ لَمْ يَرْفَعْهُ ـ ثُمَّ جَاءَ بِهَا إِبْرَاهِيمُ وَبِابْنِهَا إِسْمَاعِيلَ.
مجھے احمد بن سعید ابو عبداللہ نے بیان کیا، ہمیں وہب بن جریر نے بیان کیا، اپنے والد سے، انہوں نے ایوب سے، انہوں نے عبداللہ بن سعید بن جبیر سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"اللہ اسماعیل کی ماں پر رحم فرمائے! اگر وہ جلدی نہ کرتیں تو زمزم ایک بہتا ہوا چشمہ بن جاتا۔" انصاری نے کہا: ہمیں ابن جریج نے بیان کیا۔ اور کثیر بن کثیر نے مجھے بیان کیا کہ میں اور عثمان بن ابی سلیمان سعید بن جبیر کے ساتھ بیٹھے تھے، تو انہوں نے فرمایا: "مجھے ابن عباس نے اس طرح بیان نہیں کیا تھا"، بلکہ یوں بتایا تھا: "ابراہیم علیہ السلام اسماعیل اور ان کی والدہ کو لے کر آئے — ان سب پر سلامتی ہو — جبکہ وہ اسماعیل کو دودھ پلا رہی تھیں اور ان کے پاس پانی کا مشکیزہ تھا" — (راوی نے اس حصے کو مرفوع نہیں کیا) — "پھر ابراہیم علیہ السلام انہیں اور اپنے بیٹے اسماعیل کو لے کر آئے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
پانی محفوظ رکھنے کے لیے ہاجرہ کی تگ و دو زمزم کی دائمی برکت کے ساتھ جڑی ہوئی تھی۔
مکہ میں کعبہ کے قریب معروف چشمہ، جسے اللہ نے ہاجرہ اور اسماعیل کے لیے جاری کیا۔
ایسا چشمہ جس کا پانی مسلسل سطحِ زمین پر بہتا ہو۔
ہاجرہ، جو اپنے بیٹے اسماعیل کے ساتھ مکہ میں رہ گئی تھیں۔
علماء وضاحت کرتے ہیں کہ نبی ﷺ کے الفاظ ہاجرہ کی تحسین کرتے ہیں اور ساتھ ہی بتاتے ہیں کہ ان کے عمل نے پانی کے پھیلاؤ پر اثر ڈالا: انہوں نے اسے جمع کرکے محفوظ کیا، چنانچہ زمزم پانی کی ایک وسیع اور آزاد بہاؤ والی ندی نہ بنا۔ یہ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ احتیاط سے کام لینا اور دستیاب نعمت سے فائدہ اٹھانا اللہ پر بھروسے کے ساتھ جمع ہو سکتے ہیں؛ یہ ہاجرہ پر کوئی ملامت نہیں۔
- دستیاب وسائل کو احتیاط سے محفوظ کریں اور استعمال میں لائیں، اللہ پر بھروسا کرتے ہوئے بھی۔
- مشکل حالات میں صبر کریں اور اپنی استطاعت کے مطابق کوشش جاری رکھیں۔
- والدین اور دیکھ بھال کرنے والوں کی محنت کو سراہیں؛ ان کی نگہداشت دوسروں کے لیے دیرپا برکت کا سبب بن سکتی ہے۔
اسی مقام کی یہ روایت بھی ابراہیم، ہاجرہ اور اسماعیل کا ذکر کرتی ہے اور مکہ آمد کے پس منظر کو مکمل کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #3364 (Sahih)یہ روایت ہاجرہ، اسماعیل اور زمزم کے جاری ہونے سے متعلق اسی واقعے کا بیان کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #3365 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی ہاجرہ اور زمزم کے بارے میں خبر دیتی ہے اور چشمے سے متعلق واقعات کا پس منظر واضح کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔