انبیاء · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3365

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: انبیاء
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا كَانَ بَيْنَ إِبْرَاهِيمَ وَبَيْنَ أَهْلِهِ مَا كَانَ، خَرَجَ بِإِسْمَاعِيلَ وَأُمِّ إِسْمَاعِيلَ، وَمَعَهُمْ شَنَّةٌ فِيهَا مَاءٌ، فَجَعَلَتْ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ تَشْرَبُ مِنَ الشَّنَّةِ فَيَدِرُّ لَبَنُهَا عَلَى صَبِيِّهَا حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ، فَوَضَعَهَا تَحْتَ دَوْحَةٍ، ثُمَّ رَجَعَ إِبْرَاهِيمُ إِلَى أَهْلِهِ، فَاتَّبَعَتْهُ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ، حَتَّى لَمَّا بَلَغُوا كَدَاءً نَادَتْهُ مِنْ وَرَائِهِ يَا إِبْرَاهِيمُ إِلَى مَنْ تَتْرُكُنَا قَالَ إِلَى اللَّهِ‏.‏ قَالَتْ رَضِيتُ بِاللَّهِ‏.‏ قَالَ فَرَجَعَتْ فَجَعَلَتْ تَشْرَبُ مِنَ الشَّنَّةِ وَيَدِرُّ لَبَنُهَا عَلَى صَبِيِّهَا، حَتَّى لَمَّا فَنِيَ الْمَاءُ قَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ لَعَلِّي أُحِسُّ أَحَدًا‏.‏ قَالَ فَذَهَبَتْ فَصَعِدَتِ الصَّفَا فَنَظَرَتْ وَنَظَرَتْ هَلْ تُحِسُّ أَحَدًا فَلَمْ تُحِسَّ أَحَدًا، فَلَمَّا بَلَغَتِ الْوَادِيَ سَعَتْ وَأَتَتِ الْمَرْوَةَ فَفَعَلَتْ ذَلِكَ أَشْوَاطًا، ثُمَّ قَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ مَا فَعَلَ ـ تَعْنِي الصَّبِيَّ ـ فَذَهَبَتْ فَنَظَرَتْ، فَإِذَا هُوَ عَلَى حَالِهِ كَأَنَّهُ يَنْشَغُ لِلْمَوْتِ، فَلَمْ تُقِرَّهَا نَفْسُهَا، فَقَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ لَعَلِّي أُحِسُّ أَحَدًا، فَذَهَبَتْ فَصَعِدَتِ الصَّفَا فَنَظَرَتْ وَنَظَرَتْ فَلَمْ تُحِسَّ أَحَدًا، حَتَّى أَتَمَّتْ سَبْعًا، ثُمَّ قَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ مَا فَعَلَ، فَإِذَا هِيَ بِصَوْتٍ فَقَالَتْ أَغِثْ إِنْ كَانَ عِنْدَكَ خَيْرٌ‏.‏ فَإِذَا جِبْرِيلُ، قَالَ فَقَالَ بِعَقِبِهِ هَكَذَا، وَغَمَزَ عَقِبَهُ عَلَى الأَرْضِ، قَالَ فَانْبَثَقَ الْمَاءُ، فَدَهَشَتْ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ فَجَعَلَتْ تَحْفِزُ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ تَرَكَتْهُ كَانَ الْمَاءُ ظَاهِرًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَجَعَلَتْ تَشْرَبُ مِنَ الْمَاءِ، وَيَدِرُّ لَبَنُهَا عَلَى صَبِيِّهَا ـ قَالَ ـ فَمَرَّ نَاسٌ مِنْ جُرْهُمَ بِبَطْنِ الْوَادِي، فَإِذَا هُمْ بِطَيْرٍ، كَأَنَّهُمْ أَنْكَرُوا ذَاكَ، وَقَالُوا مَا يَكُونُ الطَّيْرُ إِلاَّ عَلَى مَاءٍ‏.‏ فَبَعَثُوا رَسُولَهُمْ، فَنَظَرَ فَإِذَا هُمْ بِالْمَاءِ، فَأَتَاهُمْ فَأَخْبَرَهُمْ فَأَتَوْا إِلَيْهَا، فَقَالُوا يَا أُمَّ إِسْمَاعِيلَ، أَتَأْذَنِينَ لَنَا أَنْ نَكُونَ مَعَكِ أَوْ نَسْكُنَ مَعَكِ فَبَلَغَ ابْنُهَا فَنَكَحَ فِيهِمُ امْرَأَةً، قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ بَدَا لإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ لأَهْلِهِ إِنِّي مُطَّلِعٌ تَرِكَتِي‏.‏ قَالَ فَجَاءَ فَسَلَّمَ فَقَالَ أَيْنَ إِسْمَاعِيلُ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ ذَهَبَ يَصِيدُ‏.‏ قَالَ قُولِي لَهُ إِذَا جَاءَ غَيِّرْ عَتَبَةَ بَابِكَ‏.‏ فَلَمَّا جَاءَ أَخْبَرَتْهُ قَالَ أَنْتِ ذَاكِ فَاذْهَبِي إِلَى أَهْلِكِ‏.‏ قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ بَدَا لإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ لأَهْلِهِ إِنِّي مُطَّلِعٌ تَرِكَتِي‏.‏ قَالَ فَجَاءَ فَقَالَ أَيْنَ إِسْمَاعِيلُ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ ذَهَبَ يَصِيدُ، فَقَالَتْ أَلاَ تَنْزِلُ فَتَطْعَمَ وَتَشْرَبَ فَقَالَ وَمَا طَعَامُكُمْ وَمَا شَرَابُكُمْ قَالَتْ طَعَامُنَا اللَّحْمُ، وَشَرَابُنَا الْمَاءُ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي طَعَامِهِمْ وَشَرَابِهِمْ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَرَكَةٌ بِدَعْوَةِ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ بَدَا لإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ لأَهْلِهِ إِنِّي مُطَّلِعٌ تَرِكَتِي‏.‏ فَجَاءَ فَوَافَقَ إِسْمَاعِيلَ مِنْ وَرَاءِ زَمْزَمَ، يُصْلِحُ نَبْلاً لَهُ، فَقَالَ يَا إِسْمَاعِيلُ، إِنَّ رَبَّكَ أَمَرَنِي أَنْ أَبْنِيَ لَهُ بَيْتًا‏.‏ قَالَ أَطِعْ رَبَّكَ‏.‏ قَالَ إِنَّهُ قَدْ أَمَرَنِي أَنْ تُعِينَنِي عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ إِذًا أَفْعَلَ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏ قَالَ فَقَامَا فَجَعَلَ إِبْرَاهِيمُ يَبْنِي، وَإِسْمَاعِيلُ يُنَاوِلُهُ الْحِجَارَةَ، وَيَقُولاَنِ ‏{‏رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ‏}‏ قَالَ حَتَّى ارْتَفَعَ الْبِنَاءُ وَضَعُفَ الشَّيْخُ عَلَى نَقْلِ الْحِجَارَةِ، فَقَامَ عَلَى حَجَرِ الْمَقَامِ، فَجَعَلَ يُنَاوِلُهُ الْحِجَارَةَ، وَيَقُولاَنِ ‏{‏رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ‏}‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن محمد نے بیان کیا، ہمیں ابو عامر عبدالملک بن عمرو نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابراہیم بن نافع نے کثیر بن کثیر سے، انہوں نے سعید بن جبیر سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے بیان کیا کہ جب ابراہیم علیہ السلام اور ان کے گھر والوں کے درمیان وہ بات ہوئی جو ہوئی (تو حسد کی وجہ سے) وہ اسماعیل اور ان کی والدہ کو لے کر نکلے، اور ان کے پاس پانی کا ایک مشکیزہ تھا۔ اسماعیل کی والدہ مشکیزے سے پانی پیتی تھیں تاکہ ان کا دودھ بچے کے لیے جاری رہے، یہاں تک کہ وہ مکہ پہنچ گئے۔ انہوں نے انہیں ایک درخت کے نیچے بٹھایا، پھر ابراہیم علیہ السلام اپنے گھر والوں کی طرف لوٹ گئے۔ اسماعیل کی والدہ ان کے پیچھے چلیں، یہاں تک کہ جب وہ کداء مقام پر پہنچے تو انہوں نے پیچھے سے پکارا:

"اے ابراہیم! آپ ہمیں کس کے حوالے کر رہے ہیں؟" انہوں نے فرمایا: "اللہ کے حوالے۔" انہوں نے کہا: "مجھے اللہ پر رضا ہے۔" پھر وہ واپس آگئیں اور مشکیزے سے پانی پیتی رہیں اور ان کا دودھ بچے کے لیے بہتا رہا، یہاں تک کہ پانی ختم ہو گیا۔ تب انہوں نے سوچا: "اگر میں جا کر دیکھوں تو شاید کسی کو محسوس کروں۔" وہ گئیں اور صفا پہاڑ پر چڑھ کر ادھر ادھر دیکھا کہ شاید کوئی نظر آئے، مگر کوئی نظر نہ آیا۔ جب وہ وادی میں اتریں تو دوڑتی ہوئی مروہ تک گئیں اور ایسا کئی بار کیا۔ پھر انہوں نے سوچا: "اگر میں جا کر دیکھوں کہ بچے کا کیا حال ہے۔" وہ گئیں اور دیکھا تو بچہ موت کے قریب تڑپ رہا تھا۔ ان سے یہ حالت دیکھی نہ گئی اور انہوں نے کہا: "اگر میں جا کر دیکھوں تو شاید کسی کو محسوس کروں۔" وہ گئیں اور دوبارہ صفا پر چڑھ کر خوب دیکھا مگر کوئی نظر نہ آیا، یہاں تک کہ انہوں نے سات چکر پورے کر لیے۔ پھر انہوں نے سوچا: "اگر میں جا کر دیکھوں کہ بچے کا کیا حال ہے۔" اچانک انہیں ایک آواز سنائی دی، تو انہوں نے کہا: "اگر تمہارے پاس کوئی خیر ہے تو مدد کرو!" اور وہ جبریل علیہ السلام تھے۔ انہوں نے اپنی ایڑی سے زمین پر یوں مارا — راوی نے بھی اپنی ایڑی زمین پر ماری — اور پانی پھوٹ پڑا۔ اسماعیل کی والدہ حیران رہ گئیں اور جلدی جلدی پانی جمع کرنے لگیں۔ ابوالقاسم ﷺ نے فرمایا: "اگر وہ اسے چھوڑ دیتیں تو پانی اوپر بہتا رہتا۔" وہ پانی پینے لگیں اور ان کا دودھ بچے کے لیے جاری ہو گیا۔ پھر جرہم قبیلے کے کچھ لوگ وادی کے راستے سے گزرے تو انہیں پرندے نظر آئے؛ وہ تعجب میں پڑ گئے اور کہنے لگے: "پرندے تو صرف پانی کی وجہ سے ہوتے ہیں۔" انہوں نے اپنا قاصد بھیجا جس نے پانی دیکھا اور آکر انہیں بتایا۔ وہ سب ان کے پاس آئے اور کہا: "اے اسماعیل کی والدہ! کیا آپ ہمیں اجازت دیں گی کہ ہم آپ کے ساتھ رہیں یا آپ کے پاس آباد ہو جائیں؟" چنانچہ وہ وہیں رہنے لگے اور ان کا بیٹا جوان ہوا اور انہی میں سے ایک عورت سے نکاح کر لیا۔ پھر ابراہیم علیہ السلام کے دل میں خیال آیا تو انہوں نے اپنے گھر والوں سے کہا: "میں اپنی نشانیوں کو دیکھنے جا رہا ہوں۔" وہ آئے، سلام کیا اور پوچھا: "اسماعیل کہاں ہے؟" اس کی بیوی نے کہا: "وہ شکار کو گیا ہے۔" انہوں نے کہا: "جب وہ آئے تو اس سے کہنا کہ وہ اپنے گھر کی دہلیز بدل دے۔" جب اسماعیل آئے تو انہوں نے یہ بات بتائی، تو انہوں نے کہا: "تم ہی وہ دہلیز ہو، اپنے میکے چلی جاؤ۔" پھر ابراہیم علیہ السلام کے دل میں خیال آیا تو انہوں نے اپنے گھر والوں سے کہا: "میں اپنی نشانیوں کو دیکھنے جا رہا ہوں۔" وہ آئے اور پوچھا: "اسماعیل کہاں ہے؟" اس کی بیوی نے کہا: "وہ شکار کو گیا ہے،" پھر کہا: "کیا آپ نہیں اتریں گے کہ کھانا کھائیں اور پانی پئیں؟" انہوں نے پوچھا: "تمہارا کھانا کیا ہے اور پانی کیا ہے؟" اس نے کہا: "ہمارا کھانا گوشت ہے اور پانی ہمارا مشروب ہے۔" انہوں نے دعا کی: "اے اللہ! ان کے کھانے اور پانی میں برکت عطا فرما۔" ابوالقاسم ﷺ نے فرمایا: "یہ ابراہیم علیہ السلام کی دعا کی برکت ہے۔" پھر تیسری بار ابراہیم علیہ السلام کے دل میں خیال آیا تو انہوں نے اپنے گھر والوں سے کہا: "میں اپنی نشانیوں کو دیکھنے جا رہا ہوں۔" وہ آئے اور اسماعیل کو زمزم کے پیچھے اپنے تیر درست کرتے ہوئے پایا۔ انہوں نے کہا: "اے اسماعیل! تمہارے رب نے مجھے حکم دیا ہے کہ میں اس کے لیے ایک گھر تعمیر کروں۔" اسماعیل نے کہا: "اپنے رب کا حکم مانیں۔" انہوں نے کہا: "اس نے مجھے یہ بھی حکم دیا ہے کہ تم میری مدد کرو۔" اسماعیل نے کہا: "تو پھر میں ضرور کروں گا۔" یا اسی طرح کے الفاظ کہے۔ پھر دونوں کھڑے ہو گئے؛ ابراہیم تعمیر کرتے اور اسماعیل انہیں پتھر پہنچاتے، اور دونوں یہ دعا پڑھتے: {اے ہمارے رب! ہم سے قبول فرما، بے شک تو ہی سننے والا، جاننے والا ہے}۔ جب عمارت اونچی ہو گئی اور بوڑھے شخص کے لیے پتھر اٹھانا مشکل ہو گیا، تو وہ مقامِ ابراہیم (پتھر) پر کھڑے ہو گئے، اور اسماعیل انہیں پتھر پہنچاتے رہے، اور دونوں یہ دعا پڑھتے: {اے ہمارے رب! ہم سے قبول فرما، بے شک تو ہی سننے والا، جاننے والا ہے}۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ نے ہاجر اور اسماعیل کو رزق عطا کیا اور انہیں مل کر بیت اللہ کی تعمیر کرنے کی توفیق دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صفا اور مروہ

مکہ کی دو پہاڑیاں جن کے درمیان ہاجر نے مدد اور پانی کی تلاش میں دوڑ لگائی۔ حج اور عمرہ کا سعی اسی سفر کی یاد دلاتا ہے۔

زمزم

مکہ کا وہ چشمہ جو روایت کے مطابق اسماعیل کے پاس معجزانہ طور پر جاری ہوا۔

مقام

وہ پتھر جس پر ابراہیم کھڑے ہوئے جب انہوں نے کعبہ کی تعمیر کو بلند کیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ توکل کے ساتھ کوشش بھی ضروری ہے: ہاجر نے اللہ پر بھروسا کیا اور مدد کے لیے سرگرمی سے کوشش کی، جبکہ ابراہیم اور اسماعیل نے کعبہ کی تعمیر میں مل کر کام کیا۔ صفا اور مروہ کے درمیان سعی حج اور عمرہ کا مقررہ حصہ ہے۔ ابراہیم کی دعا اہل ایمان کو سکھاتی ہے کہ اپنے اعمال اللہ کے سپرد کریں اور اس سے قبولیت مانگیں۔ اسماعیل کی پہلی بیوی کے واقعے کو علما اس بات کی دلیل بھی سمجھتے ہیں کہ میاں بیوی کو ایک دوسرے کے ساتھ اچھے برتاؤ اور شکرگزاری سے پیش آنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اللہ پر بھروسا کریں اور مشکل کا سامنا کرتے وقت ساتھ ہی عملی قدم بھی اٹھائیں۔
  2. نیک عمل کرنے کے بعد صرف اپنی کوشش پر بھروسا کرنے کے بجائے اللہ سے اس کی قبولیت مانگیں۔
  3. اپنے اہل خانہ کے ساتھ شکرگزاری اور قدر دانی سے پیش آئیں؛ اچھا برتاؤ گھر میں سکون اور برکت کا سبب بنتا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔