انبیاء · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3384

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: انبیاء
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏"‏ مُرِي أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ إِنَّهُ رَجُلٌ أَسِيفٌ، مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ رَقَّ‏.‏ فَعَادَ فَعَادَتْ، قَالَ شُعْبَةُ فَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏"‏ إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے بدل بن المحبر نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے خبر دی، سعد بن ابراہیم سے، انہوں نے کہا: میں نے عروہ بن زبیر سے سنا، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ نبی کریم ﷺ نے ان سے فرمایا: ”ابو بکر کو حکم دو کہ لوگوں کو نماز پڑھائیں۔

“ انہوں نے عرض کیا: ”وہ تو نرم دل آدمی ہیں، جب آپ کی جگہ پر کھڑے ہوں گے تو رو پڑیں گے۔“ آپ ﷺ نے دوبارہ فرمایا اور انہوں نے بھی وہی جواب دیا۔ شعبہ نے کہا کہ تیسری یا چوتھی مرتبہ آپ ﷺ نے فرمایا: ”تم تو یوسف علیہ السلام کی ساتھیوں جیسی ہو! ابو بکر کو نماز پڑھانے کا حکم دو۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ابو بکر کو لوگوں کی امامت کے لیے مقرر فرمایا۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ کی بیماری کے دوران آپ نے عائشہ کو حکم دیا کہ وہ ابو بکر کو لوگوں کی امامت کے لیے آگے کریں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نرم دل

ایسا حساس دل رکھنے والا شخص جو جلدی رقت سے متاثر ہو جائے۔

آپ کی جگہ کھڑا ہونا

امام کی جگہ لینا اور جماعت کو نماز پڑھانا۔

یوسف کے گرد کی عورتیں

نبی یوسف کے قصے کی ان عورتوں کی طرف اشارہ جن پر شدید جذبات غالب آ گئے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ ابو بکر کو خاص فضیلت حاصل تھی اور نبی ﷺ نے انہیں جماعت کی نماز کی امامت کے لیے مقرر فرمایا۔ تلاوت کے دوران ان کی رقت کو رکاوٹ نہیں سمجھا گیا، بلکہ یہ ان کے نرم دل ہونے کی دلیل تھی۔ علما اس روایت کو ان کے بلند مقام کی نشانی کے طور پر بھی زیرِ بحث لاتے ہیں، تاہم قیادت کی جانشینی کے بارے میں سب اس سے ایک ہی فقہی نتیجہ اخذ نہیں کرتے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی کام کے لیے قابلِ اعتماد اور اہل شخص کو مقرر کریں، خواہ وہ خود منکسر المزاج یا جذباتی ہو۔
  2. عبادت میں اخلاص کے ساتھ رقت کی گنجائش رکھیں، جب تک اس سے نماز باطل نہ ہو۔
  3. قیادت کے اختلافات پر احتیاط سے گفتگو کریں اور واضح دلائل کو مزید استنباط سے الگ رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔