انبیاء · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3385

راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: انبیاء
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Musa al-Ash'ari سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ يَحْيَى الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ‏.‏ فَقَالَ مِثْلَهُ فَقَالَتْ مِثْلَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوهُ فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ فَأَمَّ أَبُو بَكْرٍ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ حُسَيْنٌ عَنْ زَائِدَةَ رَجُلٌ رَقِيقٌ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ربیع بن یحییٰ بصری نے بیان کیا، ہم سے زائدہ نے بیان کیا، عبدالملک بن عمیر سے، وہ ابوبردہ بن ابی موسیٰ سے، اور انہوں نے اپنے والد سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ بیمار ہوئے تو فرمایا:

«ابوبکر کو حکم دو کہ لوگوں کو نماز پڑھائیں۔» عائشہ رضی اللہ عنہا نے عرض کیا: «ابوبکر نرم دل آدمی ہیں۔» آپ ﷺ نے دوبارہ وہی حکم دیا اور انہوں نے بھی وہی جواب دیا۔ تب آپ ﷺ نے فرمایا: «انہیں حکم دو، کیونکہ تم عورتیں یوسف علیہ السلام کی ساتھیوں جیسی ہو!» چنانچہ رسول اللہ ﷺ کی زندگی میں ہی ابوبکر نے لوگوں کو نماز پڑھائی۔ حسین نے زائدہ سے روایت کی: «نرم دل آدمی۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اپنی بیماری کے دوران ابو بکر کو نماز کی امامت کے لیے مقرر فرمایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
لوگوں کی نماز میں امامت کرنا

امام بن کر آگے کھڑا ہونا، جبکہ دوسرے لوگ اس کے پیچھے نماز پڑھیں۔

نرم دل

حساس اور متاثر ہونے والا؛ یہاں کہا گیا ہے کہ ابو بکر نماز کے دوران جلد رقت طاری ہو جاتی تھی۔

یوسف کے ساتھی

سورۂ یوسف میں ان عورتوں کی طرف اشارہ جنہوں نے یوسف کے بارے میں بات کی اور انہیں دیکھا؛ یہاں یہ تعبیر مخاطب عورتوں کی سرزنش کرتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے اپنی بیماری کے دوران ابو بکر کو باجماعت نمازوں کی امامت کے لیے مقرر فرمایا۔ روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ حساس طبیعت امامت کی ذمہ داری میں رکاوٹ نہیں ہونی چاہیے۔ علما اس روایت کو ابو بکر کے خصوصی مقام کے حوالے سے بھی زیرِ بحث لاتے ہیں؛ نبی ﷺ کے وصال کے بعد قیادت کے بارے میں اس کے مخصوص شرعی نتائج کا تعین دیگر نصوص کی روشنی میں بھی کیا جاتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب کوئی قابلِ اعتماد جماعت تمہیں ضروری کام کی ذمہ داری دے تو اسے قبول کرو۔
  2. حساسیت یا حیا کو مناسب ذمہ داری اٹھانے میں رکاوٹ نہ بننے دو۔
  3. نماز کی امامت اور اجتماعی امور کے لیے ایسے شخص کو منتخب کرو جو اہل اور قابلِ اعتماد ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔