انبیاء · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3429

راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: انبیاء
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتِ ‏{‏الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ شَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيُّنَا لاَ يَظْلِمُ نَفْسَهُ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ ذَلِكَ، إِنَّمَا هُوَ الشِّرْكُ، أَلَمْ تَسْمَعُوا مَا قَالَ لُقْمَانُ لاِبْنِهِ وَهْوَ يَعِظُهُ ‏{‏يَا بُنَىَّ لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ ‏}‏‏"‏‏.‏

ترجمہ

مجھ سے اسحاق نے بیان کیا، ہمیں عیسیٰ بن یونس نے خبر دی، ہمیں اعمش نے بیان کیا، ابراہیم سے، علقمہ سے، عبداللہ رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے فرمایا: جب یہ آیت نازل ہوئی: {جو لوگ ایمان لائے اور اپنے ایمان کو ظلم سے نہ ملایا} تو مسلمانوں پر یہ بات بہت گراں گزری اور وہ بولے: یا رسول اللہ ﷺ! ہم میں سے کون ہے جو اپنے آپ پر ظلم نہیں کرتا؟ آپ ﷺ نے فرمایا:

"مراد یہ نہیں ہے، بلکہ اس سے مراد شرک ہے۔ کیا تم نے نہیں سنا کہ لقمان نے اپنے بیٹے کو نصیحت کرتے ہوئے کیا کہا تھا: {اے میرے بیٹے! اللہ کے ساتھ شرک نہ کرنا، بے شک شرک بہت بڑا ظلم ہے}؟"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اس آیت میں مراد ظلم سے اللہ کے ساتھ شریک ٹھہرانا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

جب اس آیت کا نزول ہوا جس میں ان مومنوں کا ذکر ہے جو اپنے ایمان کو ظلم سے آلودہ نہیں کرتے، تو صحابہؓ کو اندیشہ ہوا کہ روزمرہ کی ہر کوتاہی ان کے ایمان کو متاثر کرے گی۔ نبی ﷺ نے واضح فرمایا کہ یہاں مراد شرک ہے اور لقمان کے قول کا حوالہ دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
شرک

عبادت میں یا ان امور میں جو صرف اللہ کے لیے خاص ہیں، اللہ کا شریک ٹھہرانا۔

ظلم

یہاں شرک کے بڑے ظلم کی بات ہے، جیسا کہ لقمان کی اپنے بیٹے کو نصیحت سے واضح ہوتا ہے۔

ایمان

اللہ اور اس کی نازل کردہ چیزوں پر ایمان؛ اس آیت میں ایمان کو شرک کے مقابل رکھا گیا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن کثیر سمیت مفسرینِ قرآن نے نبی ﷺ کی وضاحت اور لقمان 31:13 کی روشنی میں اس آیت کے لفظ ’ظلم‘ کو شرک سے متعلق قرار دیا ہے۔ اس وضاحت سے معلوم ہوتا ہے کہ آیت میں ہر انسانی کوتاہی مراد نہیں، بلکہ اللہ کے حق میں سب سے بڑے ظلم سے خبردار کیا گیا ہے۔ علما یہ بھی تاکید کرتے ہیں کہ گناہوں اور کوتاہیوں کو معمولی نہ سمجھا جائے؛ یہ روایت اس آیت میں ’ظلم‘ کا مخصوص مفہوم شرک متعین کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. توحید اور شرک کا مفہوم سیکھیں تاکہ عبادت خالصتاً اللہ کے لیے ہو۔
  2. اگر کوئی آیت آپ کو فکر میں ڈالے تو قرآن اور نبی ﷺ کی معتبر تشریح سے اس کا مطلب معلوم کریں۔
  3. گناہوں کو سنجیدگی سے لیں، لیکن عام کوتاہیوں کو شرک نہ سمجھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔