انبیاء · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3430

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: انبیاء
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3قَتَادَةُ
  4. 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُمْ عَنْ لَيْلَةَ أُسْرِيَ ‏ "‏ ثُمَّ صَعِدَ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ فَاسْتَفْتَحَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَلَمَّا خَلَصْتُ، فَإِذَا يَحْيَى وَعِيسَى وَهُمَا ابْنَا خَالَةٍ‏.‏ قَالَ هَذَا يَحْيَى وَعِيسَى فَسَلِّمْ عَلَيْهِمَا‏.‏ فَسَلَّمْتُ فَرَدَّا ثُمَّ قَالاَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے ہدبہ بن خالد نے بیان کیا، ہم سے ہمام بن یحییٰ نے بیان کیا، ہم سے قتادہ نے بیان کیا، انس بن مالک سے، وہ مالک بن صعصعہ سے روایت کرتے ہیں کہ اللہ کے نبی ﷺ نے انہیں معراج کی رات کے بارے میں بتایا:

"پھر میں اوپر چڑھا یہاں تک کہ دوسرے آسمان پر پہنچا اور دروازہ کھولنے کی درخواست کی گئی۔ پوچھا گیا: 'کون ہے؟' کہا: 'جبرائیل۔' پوچھا گیا: 'تمہارے ساتھ کون ہے؟' کہا: 'محمد ﷺ۔' پوچھا گیا: 'کیا انہیں بلاوا بھیجا جا چکا ہے؟' کہا: 'ہاں۔' جب میں اندر داخل ہوا تو دیکھا کہ یحییٰ اور عیسیٰ موجود ہیں جو خالہ زاد بھائی تھے۔ کہا گیا: 'یہ یحییٰ اور عیسیٰ ہیں، انہیں سلام کرو۔' میں نے سلام کیا، انہوں نے جواب دیا اور پھر کہا: 'خوش آمدید، اے نیک بھائی اور اے نیک نبی!'

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

معراج کے دوران نبی ﷺ کی دوسرے آسمان پر یحییٰ اور عیسیٰ سے ملاقات ہوئی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
معراج

نبی ﷺ کا وہ غیر معمولی سفر جس میں آپ کو آسمانوں پر لے جایا گیا۔

یحییٰ اور عیسیٰ

اللہ کے دو نبی، جو اردو میں یحییٰ اور عیسیٰ کے نام سے معروف ہیں۔

نیکوکار

اللہ کے فرمانبردار اور بھلائی کے لیے کوشاں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت کو معراج کے واقعات اور نبی ﷺ کی سابقہ انبیاء سے ملاقات کے ضمن میں بیان کرتے ہیں۔ سلام اور باہمی خیرمقدم انبیاء کے درمیان احترام اور اخوت کو ظاہر کرتے ہیں؛ اس متن میں چاروں سنی فقہی مذاہب کے لیے کوئی الگ شرعی حکم بیان نہیں کیا گیا۔

آج کے لیے اسباق
  1. دوسروں کو احترام سے سلام کرو اور ان کے سلام کا خوش دلی سے جواب دو۔
  2. اللہ کے انبیاء کو تسلیم کرو اور ان کا ذکر ادب سے کرو۔
  3. انبیاء کے نمونے سے نیکی اور اچھے اخلاق اپنانے کی ترغیب لو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔