Sahih al-Bukhari، حدیث 3450
راوی: Hudhayfah ibn al-Yaman۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Hudhayfah ibn al-Yaman سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، قَالَ قَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَمْرٍو لِحُذَيْفَةَ أَلاَ تُحَدِّثُنَا مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ " إِنَّ مَعَ الدَّجَّالِ إِذَا خَرَجَ مَاءً وَنَارًا، فَأَمَّا الَّذِي يَرَى النَّاسُ أَنَّهَا النَّارُ فَمَاءٌ بَارِدٌ، وَأَمَّا الَّذِي يَرَى النَّاسُ أَنَّهُ مَاءٌ بَارِدٌ فَنَارٌ تُحْرِقُ، فَمَنْ أَدْرَكَ مِنْكُمْ فَلْيَقَعْ فِي الَّذِي يَرَى أَنَّهَا نَارٌ، فَإِنَّهُ عَذْبٌ بَارِدٌ ". قَالَ حُذَيْفَةُ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " إِنَّ رَجُلاً كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ أَتَاهُ الْمَلَكُ لِيَقْبِضَ رُوحَهُ فَقِيلَ لَهُ هَلْ عَمِلْتَ مِنْ خَيْرٍ قَالَ مَا أَعْلَمُ، قِيلَ لَهُ انْظُرْ. قَالَ مَا أَعْلَمُ شَيْئًا غَيْرَ أَنِّي كُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا وَأُجَازِيهِمْ، فَأُنْظِرُ الْمُوسِرَ، وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمُعْسِرِ. فَأَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ ". فَقَالَ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " إِنَّ رَجُلاً حَضَرَهُ الْمَوْتُ، فَلَمَّا يَئِسَ مِنَ الْحَيَاةِ أَوْصَى أَهْلَهُ إِذَا أَنَا مُتُّ فَاجْمَعُوا لِي حَطَبًا كَثِيرًا وَأَوْقِدُوا فِيهِ نَارًا حَتَّى إِذَا أَكَلَتْ لَحْمِي، وَخَلَصَتْ إِلَى عَظْمِي، فَامْتَحَشْتُ، فَخُذُوهَا فَاطْحَنُوهَا، ثُمَّ انْظُرُوا يَوْمًا رَاحًا فَاذْرُوهُ فِي الْيَمِّ. فَفَعَلُوا، فَجَمَعَهُ فَقَالَ لَهُ لِمَ فَعَلْتَ ذَلِكَ قَالَ مِنْ خَشْيَتِكَ. فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ ". قَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَمْرٍو، وَأَنَا سَمِعْتُهُ يَقُولُ ذَاكَ، وَكَانَ نَبَّاشًا.
ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے ابو عوانہ نے بیان کیا، ہم سے عبد الملک نے بیان کیا، ربعی بن حراش سے، انہوں نے کہا: عقبہ بن عمرو نے حذیفہ رضی اللہ عنہ سے کہا: کیا آپ ہمیں وہ حدیث نہیں سنائیں گے جو آپ نے رسول اللہ ﷺ سے سنی ہے؟ انہوں نے فرمایا: میں نے آپ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے:
"جب دجال نکلے گا تو اس کے ساتھ پانی اور آگ ہوگی۔ پس جس چیز کو لوگ آگ سمجھیں گے وہ دراصل ٹھنڈا پانی ہوگا، اور جس چیز کو لوگ ٹھنڈا پانی سمجھیں گے وہ جلانے والی آگ ہوگی۔ لہٰذا تم میں سے جو شخص اس زمانے کو پائے تو وہ اسی چیز میں گر جائے جسے وہ آگ سمجھ رہا ہے، کیونکہ وہ میٹھا اور ٹھنڈا پانی ہوگا۔" حذیفہ رضی اللہ عنہ نے مزید فرمایا: میں نے آپ ﷺ کو یہ بھی فرماتے ہوئے سنا: "تم سے پہلے لوگوں میں ایک شخص تھا جس کے پاس ملک الموت روح قبض کرنے آئے۔ اس سے پوچھا گیا: کیا تم نے کوئی نیکی کی ہے؟ اس نے کہا: مجھے معلوم نہیں۔ اس سے کہا گیا: غور کرو۔ اس نے کہا: مجھے کچھ یاد نہیں سوائے اس کے کہ میں دنیا میں لوگوں سے خرید و فروخت کرتا تھا اور انہیں مہلت دیتا تھا؛ میں مالدار کو مہلت دیتا اور تنگ دست سے درگزر کرتا تھا۔ چنانچہ اللہ تعالیٰ نے اسے جنت میں داخل کر دیا۔" پھر انہوں نے فرمایا: میں نے آپ ﷺ کو یہ بھی فرماتے ہوئے سنا: "ایک شخص پر موت طاری ہوئی، جب وہ زندگی سے مایوس ہو گیا تو اس نے اپنے اہل خانہ کو وصیت کی: جب میں مر جاؤں تو میرے لیے بہت سی لکڑیاں جمع کرو اور ان میں آگ لگا دو، یہاں تک کہ جب آگ میرا گوشت کھا لے اور میری ہڈیوں تک پہنچ جائے اور وہ جل کر راکھ ہو جائیں، تو انہیں لے کر پیس ڈالو، پھر کسی تیز ہوا والے دن دیکھ کر اسے سمندر میں بکھیر دینا۔ انہوں نے ایسا ہی کیا۔ پھر اللہ تعالیٰ نے اسے جمع کیا اور اس سے پوچھا: تم نے ایسا کیوں کیا؟ اس نے عرض کیا: آپ کے خوف سے۔ پس اللہ تعالیٰ نے اسے بخش دیا۔" عقبہ بن عمرو نے کہا: میں نے بھی آپ ﷺ کو یہی فرماتے ہوئے سنا ہے، اور وہ شخص قبریں کھودنے والا تھا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
رحم دلانہ طرزِ عمل اور اللہ کا سچا خوف مغفرت کا سبب بنتے ہیں۔
ایک بڑا فریب کار جس کے بارے میں اسلامی روایات کے مطابق قیامت سے پہلے ایک سخت آزمائش کا سبب بننے کی خبر دی گئی ہے۔
قرض دار کو قرض واپس کرنے کے لیے مزید وقت دینا۔
قبروں کی بے حرمتی کرنا، مثلاً کفن چرانے کے لیے؛ متن میں ایک شخص کے بیان کے ضمن میں اس کا ذکر ہے۔
کلاسیکی علما تاجر کی مثال سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ قرض خواہ تنگ دست قرض دار کو مہلت دے سکتا ہے اور اس کا پورا یا کچھ قرض معاف کر سکتا ہے؛ ایسی رحمدلی باعثِ اجر عمل ہے۔ اس شخص کا واقعہ جس نے اپنے جسم کو جلانے کا حکم دیا، یہ سکھاتا ہے کہ اللہ نے اسے اس کے سچے خوف کی وجہ سے معاف کر دیا، اگرچہ اسے اللہ کی اس قدرت کے بارے میں سنگین غلط فہمی تھی کہ وہ اسے دوبارہ زندہ کر سکتا ہے۔ علما یہاں ایمان کی مخلصانہ نیت اور دوبارہ زندہ کیے جانے کے انکار میں فرق کرتے ہیں۔ دجال کے بارے میں تنبیہ اہلِ ایمان کو سکھاتی ہے کہ جب ظاہر اور حقیقت الٹ دیے جائیں تو وہ نبوی رہنمائی کو مضبوطی سے تھامے رکھیں۔
- جو شخص قرض ادا نہ کر سکتا ہو اسے مہلت دیں، اور اگر استطاعت ہو تو اس کا قرض معاف کر دیں۔
- فریب سے پیدا ہونے والی الجھن میں صرف آنکھوں کو دکھائی دینے والی چیز پر نہیں، بلکہ قابلِ اعتماد وحی کی رہنمائی پر عمل کریں۔
- سچے دل سے اللہ کی طرف رجوع کریں اور اس سے ڈریں، مگر عقیدے کو بھی سیکھیں تاکہ اس کی قدرت کے بارے میں غلط نتیجے نہ نکالیں۔
یہ روایت سند میں مشترک ہے اور دجال کے فتنے اور مغفرت کے واقعات پر بھی گفتگو کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #3452 (Sahih)یہ روایت اسی سلسلۂ روایت سے ہے اور ان خبروں کے متوازی متن پیش کرتی ہے جو حذیفہ نقل کرتے ہیں۔
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)یہ صحیح روایت احسان، یعنی عمدگی اور احتیاط سے عمل کرنے، پر زور دیتی ہے؛ یہ تاجر کی رحمدلی سے مطابقت رکھتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔