Sahih al-Bukhari، حدیث 3455
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ فُرَاتٍ الْقَزَّازِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، قَالَ قَاعَدْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ خَمْسَ سِنِينَ، فَسَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ تَسُوسُهُمُ الأَنْبِيَاءُ، كُلَّمَا هَلَكَ نَبِيٌّ خَلَفَهُ نَبِيٌّ، وَإِنَّهُ لاَ نَبِيَّ بَعْدِي، وَسَيَكُونُ خُلَفَاءُ فَيَكْثُرُونَ. قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ فُوا بِبَيْعَةِ الأَوَّلِ فَالأَوَّلِ، أَعْطُوهُمْ حَقَّهُمْ، فَإِنَّ اللَّهَ سَائِلُهُمْ عَمَّا اسْتَرْعَاهُمْ ".
مجھے محمد بن بشار نے بیان کیا، ہمیں محمد بن جعفر نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے بیان کیا، فرات القزاز سے، انہوں نے کہا: میں نے ابو حازم کو یہ کہتے ہوئے سنا: میں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کی صحبت میں پانچ سال گزارے اور انہیں یہ حدیث بیان کرتے سنا کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
«بنی اسرائیل کی قیادت انبیاء کرام کرتے تھے؛ جب کوئی نبی وفات پاتا تو دوسرا نبی اس کی جگہ لے لیتا۔ لیکن میرے بعد کوئی نبی نہیں آئے گا، بلکہ خلفاء ہوں گے اور ان کی تعداد بڑھے گی۔» صحابہ نے عرض کیا: «یا رسول اللہ ﷺ! آپ ہمیں کیا حکم دیتے ہیں؟» آپ ﷺ نے فرمایا: «جو پہلے بیعت کرے اسی کی بیعت پوری کرو، پھر اگلے کی۔ ان کا حق ادا کرو، کیونکہ اللہ تعالیٰ ان سے ان لوگوں کے بارے میں بازپرس کرے گا جن کی ذمہ داری انہیں سونپی گئی ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
انبیاء کے بعد پہلے جائز طور پر مقرر کیے گئے خلیفہ سے وفاداری لازم ہے۔
وہ رہنما جو نبی ﷺ کے بعد مسلم معاشرے کی حکمرانی سنبھالے؛ وہ نبی نہیں ہوتا۔
مقرر کردہ رہنما سے وفاداری اور اطاعت کا پختہ عہد، درست بات کی حدود کے اندر۔
وہ لوگ اور ذمہ داریاں جن کے بارے میں حکمرانوں کو اللہ کے سامنے جواب دہ ہونا ہوگا۔
کلاسیکی علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ نبوت محمد ﷺ پر ختم ہو گئی اور آپ کے بعد حکومت خلفا کے سپرد ہے۔ پہلے مقرر کردہ رہنما سے کیے گئے عہد کو پورا کرنے کا حکم نظم و ضبط کو فروغ دیتا اور اقتدار کے لیے جھگڑوں کو روکتا ہے۔ حکمرانوں کے حقوق ادا کرنے کی تاکید ان کی اپنی بھاری ذمہ داری ختم نہیں کرتی: اللہ ان سے ان کی حکمرانی کے بارے میں بازپرس کرے گا۔ اطاعت نیکی کے اسلامی فریضے کے دائرے میں ہے اور گناہ میں اطاعت کا مطلب نہیں۔
- جائز عہد و پیمان کی پابندی کرو، خواہ قیادت بدل جائے۔
- حکمرانوں کی نیکی اور انصاف کے کاموں میں اطاعت کرو، مگر گناہ میں شریک نہ ہو۔
- جو دوسروں کی ذمہ داری اٹھائے، اسے دیانت داری سے یہ فرض ادا کرنا اور اللہ کے سامنے جواب دہی کو یاد رکھنا چاہیے۔
اسی باب کی یہ روایت بھی ختمِ نبوت کا ذکر کرتی ہے، اس طرح نبوی قیادت سے حکمرانی کی طرف منتقلی کا پس منظر فراہم کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #3456 (Sahih)یہ حدیث خبردار کرتی ہے کہ مسلمان پچھلی امتوں کے طریقوں کی پیروی کریں گے، اور یوں ذمہ دار قیادت اور اطاعت کی دعوت کو مزید واضح کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔